bioénergétique

La production bioénergétique ne remplacera pas la production alimentaire, considérée comme une priorité.

生物能源不会取代粮食生产这一优先事项。

Des évaluations nationales et sectorielles seront, dans un premier temps, réalisées pour un groupe restreint de pays à l'aide de méthodes communes permettant de déterminer le potentiel bioénergétique et de préconiser un recours accru aux biocarburants.

最初将为几个国家编写国家和评估报告，以使用共同方法评估生物燃料潜力，鼓励更多地使用生物燃料。

Il importe de suivre de près le développement des biocombustibles dans les pays, en particulier les effets de l'augmentation de la production bioénergétique sur les prix, la production et le commerce des denrées alimentaires, ainsi que sur la sécurité alimentaire.

各国开发生物燃料必须进行仔细评估，包括不断提高生物能源产量粮食价格、粮食生产和贸易、以及粮食安全影响。

Cette initiative vise à aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de leur potentiel bioénergétique en renforçant les capacités en matière de production, d'utilisation et de commerce de biocarburants et en sensibilisant les secteurs public et privé aux difficultés et aux possibilités découlant d'une utilisation accrue des biocarburants.

生物燃料倡议目是协助发展中国家最大限度地利用自己生物能源潜力，建设生物能源生产、使用和贸易能力，提高公营和私营增加生物燃料使用挑战和机会意识。

La promotion de projets relatifs aux biocombustibles se heurtait à des difficultés méthodologiques et autres, mais ces difficultés n'étaient pas insurmontables et le fait de s'y attaquer ouvrirait la voie à des investissements dans le secteur bioénergétique et augmenterait les possibilités pour les pays en développement de participer au marché mondial du carbone.

人们注意到，在推进生物燃料项目方面，存在方法学和其他挑战，但是，人们强调，这些挑战并非不可克服，这些问题解决将使人们能够在生物能源方面投资，并增加发展中国家参与全球碳贸易机会。

Etant donné la croissance escomptée de l'offre de sources bioénergétiques et le nombre important de secteurs qu'une production bioénergétique à grande échelle pourrait intéresser, certains intervenants ont souligné que les gouvernements devaient procéder à des évaluations des risques liés aux plans d'exploitation des bioénergies afin de déterminer les impacts potentiels sur l'environnement tout au long du cycle du combustible.

鉴于来自生物能源来源供应量预计将会增大、以及为数众多将可能会因大规模生物能源生产受到影响，一些发言者指出，各国政府应生物能源方案进行风险评估，以期确定何种能源在其整个燃料周期内可能环境产生不利影响。