cosmogonie

C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.

对他们来说，土地象征着他们的宇宙起源学说的基本成份。

Promouvoir le dialogue entre les peuples autochtones et les universités concernant l'éthique de la recherche scientifique et le respect des éléments constitutifs de leur culture (langues, droit coutumier, convictions religieuses, cosmogonie, etc.).

提倡土著民族学术界间关于科学研究道德的对话，并提倡尊重土著文化的组成因素 (语言、习惯法、宗教信仰、界观等)。

Les Ministères de l'éducation nationale et de la culture ont mené plusieurs actions communes visant à préserver les traditions ethniques telles que la langue ou la cosmogonie de certains groupes qui se rapportent spécifiquement à

教育部文化部安排了一系列联合行动，以保存族裔传统语言或某些群体的起源。

Il souligne que beaucoup de groupes autochtones d'Amérique du Nord supposément parties aux traités de «cession de terres» ont récusé l'objet des traités parce qu'ils se considéraient plutôt comme des parties aux traités de paix et d'amitié et n'avaient jamais accepté de renoncer à leurs terres ni à leur droit à l'autodétermination, ce qui serait en contradiction totale avec leur statut de «gardiens de la terre» pour les générations futures, soit un grand principe de leur cosmogonie.

他强调指出了这样一个事实，北美洲大量的土著群体据称“交出土地”条约的缔约方反对条约的目的，理由他们认为自己友谊条约的缔约方，但从未同意放弃他们的土地或自决权，因为这与他们的作为后代“土地看管者”地位完全矛盾的，而对于这种地位的看法他们关于宇宙起源观的一项原则。