crânien

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部创伤。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的同亨利四世死后铸造的人像模相符。

La plupart des victimes souffraient de contusions ou de fractures légères, mais également de traumas crâniens sans gravité, selon les médecins.

据医生说，大部分伤者只是擦伤和骨折，有头部伤。

À l'hôpital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme crânien et de contusions.

在医院里，医疗检查鉴定，他的脊椎重伤，头部伤，淤血青肿。

Les traumatismes crâniens causés par une collision avec le pare-choc ou le capot représentent 80 % des traumatismes graves dans les accidents impliquant des piétons.

在撞到行人造成的严重伤情况中,保险杠和引擎盖导致的头部创伤占80％。

Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui connaissent une motorisation rapide, le nombre de motocyclettes augmente considérablement, et il y a une augmentation parallèle des traumatismes crâniens.

在那些迅速机动化的中/低收入国家，摩托车的数量急剧上升，头部伤的情况同步增加。

Des études effectuées dans les pays à revenu élevé ont montré que l'utilisation de casques bien conçus réduit de 20 à 45 % le risque de traumatisme crânien dans un accident de la route.

对高收入国家的研究显示，使用设计合理的头盔可以将在公路撞车中头部伤的危险减少20％至45％。

Elle a subi un choc sévère à la tête («traumatisme crânien»), qui a entrainé des maux de têtes constants («céphalée»), elle a eu des enflures («œdème»), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.

她头部过重击(“头部外伤”)，使她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité 15 jours de repos sauf complicationb.

她头部过重击(“头部外伤”)，使她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢要害损、主动脉破裂造成的血栓以及多处骨折周围的血管破裂。

Pour ne pas dépasser mon temps de parole, qu'il me soit permis ici de n'en donner qu'un seul exemple : la réduction du nombre de traumatismes crâniens causés par les accidents de moto, le moyen de locomotion individuel le plus populaire au Viet Nam.

这里，由于时间限制，请允许我只为大会举一个这种结果的例子：摩托车事故造成的头部创伤的减少，摩托车是越南最常见的个人交通手段。