endogame

L'appartenance à ces groupes ou «castes» est héréditaire et ils sont idéologiquement endogames.

群体或“种性”成员的身份由出身而定， 其观念形态是族通婚。

Là où ils constituent un groupe endogame particulier, les chasseurs seraient les plus méprisés; on les distingue des autres groupes professionnels marginalisés et ils peuvent même être considérés comme des sous-hommes.

在有特定族通婚群体存在的地方，猎人最受蔑视；把他们与其他受排斥行业群体区别开，甚或被视为不耻于人。

L'interdiction par l'usage social du mariage avec des membres de ces groupes est une forme indéniable de ségrégation sociale étroitement liée à l'isolement endogame décrit ci-dessus comme étant une cause de discrimination.

会上禁止与群体成员通婚显然是一种会隔离形式，与上面作为成因予以阐述的族通婚隔绝状态密切相关。

Les victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance sont toutes désignées, non point à cause de traits physiques ou raciaux qui les différencieraient mais parce qu'elles font partie d'un groupe social endogame, isolé d'autres groupes sur le plan social et professionnel.

基于出身蒙受歧视的受害者之所以被列入另册，并非因其身体外形或种族上的差别，而是因为他们属于在会上和职业方面遭其他会群体孤立的族会群体成员。

Par suite de l'isolement endogame et social des communautés touchées, la ségrégation dans le domaine du logement et de la résidence est relativement courante dans les cas décrits, tout au moins en ce qui concerne les communautés rurales ou traditionnelles.

由于受影响族群族通婚和会孤立的影响，在所述情况中、至少在乡村或传统区内，住房建筑和居所隔离相对普遍存在。

En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.

典型的情况是，有关受排斥群体的观念认为他们是被征服或化民族的后裔(如认为印度的达利人就是亚利安人入侵中流离失所的德拉维人的残余、部落民是日本土著人口的后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者的后裔(如些非洲族通婚的手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理论)，抑或强调不的“种族”或族裔出身。