esclavage TEF/TCF

En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英国在其地废除了奴隶制。

Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法国政府于1847年四月废除了地奴隶制。

On a longtemps cru que les Scythes connaissaient l’esclavage et l’Etat.

长期以来，人们认为斯基泰人就认识到了奴隶和国家。.

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他们竟然胆敢重新奴役我们。我们应该怎么办？

Nous qui refusons l'esclavage, Avec notre chair et notre sang,soyons une Grande Muraille!

不愿做奴隶人们， , 把我们血肉筑成我们新长城。

Ils sont réduits en esclavage .

他们沦为奴隶。

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙皇宣布废除农奴制。

Nous devons les libérer de cet esclavage.

我们必须使他们摆脱这种束缚。

L'esprit caribéen n'a jamais été mis en esclavage.

在加勒比，思想从未被奴化。

Dans cette zone, les femmes sont tout autant touchées par l'esclavage.

那一地区妇女也同样受到奴役。

Le Rapporteur spécial n'a pas fait état de l'esclavage.

特别报告员没有提到奴役行为。

Il y a à peine 100 ans, mon peuple vivait dans l'esclavage.

近100年前，我国人还生活在奴役中。

67) et la déportation de Hutus rwandais réduits en esclavage en RDC (par.

所有这些指控都是为了煽动胡图人用暴力对付图西人。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

我们必须记住那一奴役并缅怀他们。

Les soldats séquestrent des femmes et des fillettes et les réduisent en esclavage.

士兵们违背妇女和女孩意愿将她们扣押，对她们进行奴役。

Mais je ne pense pas que pour acheter à YiQun bal, esclavage est une erreur.

但我并不认为她为了参加舞会而去买衣裙，借项链是一个错决定。

Le Soudan condamnait l'esclavage, qui constituait une infraction pénale punissable par la loi.

苏丹谴责奴役，奴役是受法律惩罚犯罪行为。

Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.

人们让女童充当奴仆，以便为一名男性亲属赎罪。

Selon cette tradition, les filles sont maintenues en esclavage permanent et souvent victimes de sévices.

根据这一传统，女孩被终生囚禁，并经常遭受虐待。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。