généralisable

Des directives précises ont été énoncées quant à la manière de gérer l'évolution des logiciels, qu'il s'agisse de corriger des erreurs ou d'apporter des améliorations, y compris le passage des éléments testés et acceptés à leur version généralisable.

制订了详细准则，规定了如何管理软件变动，否包括故障或增强，其中有从已被试验模板转至生产版。

Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier.

如果一国加入许多国际条约，而所有这些条约之中都有一项大同小异引渡或起诉原则，就有证据证明它愿意受这项以普遍实施规定约束，也证明此种惯例应导致这项原则确立于习惯法之中。

Le Rapporteur spécial souhaite rappeler à ce propos la doctrine qui veut que « si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier ».

特别报告员在此要提请注意这样一种理论阐述：“如果一个国家加入许多国际条约，而所有这些条约都对引渡或起诉原则作出了大同小异规定，这就有证明该国有意接受这一以普遍实施规定约束，并有证明此种做法应导致这一原则在习惯法中得到确立。”

« Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier », C. Enache-Brown et A. Fried, « Universal Crime, Juridiction and Duty: The Obligation of aut dedere aut judicare in International Law », McGill Law Journal, vol. 43 (1998), p. 628 et 629.

“如果一国加入许多国际条约，而所有这些条约之中都有一项大同小异引渡或起诉原则，就有证据证明它愿意受这项以普遍实施规定约束，也证明此种实践应导致这项原则确立于习惯法之中”，C. Enache-Brown and A. Fried，““Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, Vol.43（1998），pp.628-629。