légalisme

Enfin, la nécessité absolue de favoriser la recherche de solutions pour la sortie de crise oblige le Gouvernement à moins de «légalisme» et d'autoritarisme juridique, ce que d'aucuns perçoivent comme une forme d'impunité.

最后，为寻求解决危机的办法，政府只能低法律的严格性和权威性，使某些人认为这是有罪不罚的一种形式。

Les participants ont réaffirmé la nécessité de prendre garde que de tels critères n'amènent pas à interrompre arbitrairement ou par excès de légalisme les efforts nationaux et internationaux entrepris pour protéger et aider les personnes déplacées.

与会者申明，必须确保家和际保护和协助流离失所者的注意力和努力，不致因不切实际和过分墨守法规地采用这些标准而告终。

Une tendance a persisté au cours de l'année écoulée: un excès de légalisme qui se manifeste par des querelles de définition à propos de la question de savoir si une situation chronique et désespérée a atteint le niveau du génocide ou non.

过去一年期间，持续呈现的总趋势是极力坚持按现行法规处，因为这些法规本身体现出对下述问题的定义有所争议：某种长期存在的极其严重的局势，是否已达到灭绝种族的程度。

L'expert indépendant estime que l'initiative ne peut réussir, au-delà des mots et des moyens mis à disposition, que si l'on nomme dans ces juridictions des magistrats ayant assumé les risques de leur indépendance et des responsables de la police reconnus pour leur légalisme et leur intégrité.

独立专家透过各种讲话和可利用的资源判定，这一倡议若要获得成功，这些法院所指定的法官就必须勇于面对独立行动的危险，而指派给他们的警方负责人在执法的决心和忠于职守方面也必须为人们所公认。