normalisateur

Pour la comptabilité de l'environnement, la version révisée du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée, qui devrait devenir un classique international, aura une influence normalisatrice certaine.

就环境账户而言，已经通过经修订的《国民算手册：年综合环境和经济算》为取得一致性奠定了基础，预计该手册会成为国际标。

La monographie montre également les interactions entre normalisateurs, préparateurs des états financiers et tribunaux lorsque des divergences d'opinions apparaissent entre normalisateurs et préparateurs.

同一研究也反映了当制订者和编制者之间意见不同时，制订者、编制者和法院之间的互动关系。

On trouvera ci-après un tour d'horizon des méthodes et pratiques de comptabilité analytique actuellement en vigueur, ainsi qu'un exposé plus général sur la question de savoir s'il convient d'adopter une approche plus normalisatrice en matière de politiques et pratiques de recouvrement des coûts.

报告论述了成本算的现行方法和做法，并讨论了是否需要对费回收实行更加标的方法的大问题。

Les discussions pourraient se fonder sur deux documents ou davantage, établis par avance: un ou davantage pourraient être rédigés par les membres intéressés du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique dans la perspective de la “communauté spatiale”; un autre pourrait être rédigé par des experts de l'AIEA, dans la perspective des “normalisateurs”.

讨论的基础将是事先备好的两份以上的文件：一份以上由在外层空间动力源问题工作组中感兴趣的成员从“航天界”的角度草拟；一份由原子能机构的专家从“标制定者”的角度草拟。

Ainsi, aussi importantes que soient ces normes, leur application ne doit pas être obligatoire, mais volontaire; ensuite, les normes doivent être adaptées aux besoins des pays se trouvant à différentes stades de développement économique et financier, ce qui suppose la participation de pays de tous niveaux de développement et de pays en transition à leur élaboration; enfin, les pays doivent recevoir une aide, en particulier des instances normalisatrices internationales, pour se doter des moyens d'appliquer les nouvelles réglementations améliorées.

不管这些标有多么重要，执行这些标不应该是强制性的，而应该是自愿的；再者，标应该适合处于不同的经济和金融发展阶段的各国的需要，这就要求不同水平的发展中国家和转型国家参与标的制定；最后一点，各国应该得到帮助，特别是国际标机构的帮助，以具备执行改进后的新规的手段。