plein 常用词TEF/TCF专四

Mais pleine coopération avec le TPIY veut dire … pleine coopération.

与前南问题国际法庭的充分合作意味的仍然是这一点——充分合作。

Elle ne fonctionnait pas à plein, mais seulement dans certains secteurs limités.

并行行政部门未充分运作，而且只限于些地区。

Le processus de consultations nationales sur le projet de constitution bat son plein.

现已面展开关于《宪法》草案的国协商进程。

Une grave crise humanitaire a été évitée et la reconstruction bat son plein.

严峻的道主义危机已经得以避免。 重建正在进行之中。

Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.

看一个盛着半杯水的杯子，始终有两种角度。

Ma délégation vous souhaite un plein succès et vous réitère notre plein appui.

我国代表团祝愿你取得成功，并向你重申我们对你的充分支持与合作。

Aujourd'hui, la tâche consiste à assurer leur mise en oeuvre pleine et continue.

现在的任务是确保继续和充分落实这些建议。

Aucune décision ne sera prise sans sa pleine participation et son plein accord.

没有他们的充分参与和赞同，我们将不能作出裁决。

Ils peuvent être assurés de la pleine et bonne coopération de notre gouvernement.

他们可以放心，我国政府将进行充分和良好的合作。

La coopération internationale est appelée à fonctionner à plein et tout de suite.

应该立即、充分展开国际合作。

Ce tribunal, qui fonctionne déjà à plein, a ordonné l'ouverture des enquêtes nécessaires.

该国际法庭已经投入面运作，并且已经开始组织相关的调查工作。

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这方面，半满或半空玻璃杯现象已经显现。

La route a été ardue pour nous tous, mais aujourd'hui nous sommes pleins d'espoir.

这对我们所有都是一条崎岖的道路，但今天，我们充满了希望。

Nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.

这种论点完属于亚里斯多德目的论辨证法的范畴。

Je souhaite pleins succès à nos travaux.

我希望我们的工作取得圆满成功。

Elle comprend six administrateurs à plein temps.

内管咨询科是一个内部的管理咨询职能单位，有6名时专业员。

Elle peut compter sur notre plein appui.

她将得到我们的充分支持。

Ces questions importantes méritent notre pleine attention.

这些重要的问题应得到我们的充分重视。

Globalement, la situation est pleine de promesses.

总的来说，种种迹象令鼓舞。

Autrement dit, on est en plein apprentissage.

这个进程主要成了一种“边干边学”的形式。