polyculture

La polyculture réduit le risque de voir toute une récolte disparaître de cette manière.

混合种植降此而颗粒无收的风险。

Il a énuméré des stratégies telles que la polyculture, la collecte de l'eau de pluie, le déplacement et le boisement.

列举各种应对战略，例如多元种植、雨水收集、移徙和植树造林。

Les besoins croissants d'aliments et de produits agricoles des pays en développement devront être satisfaits moyennant des systèmes de production plus intensifs basés sur de plus forts rendements et des polycultures.

发展中国家对粮食和农业日益增加的需求，必须通过以更高产量和多重耕作为基础的更密集生产系统加以满。

La majorité des futurs gains de production agricole et alimentaire dans les pays en développement (quelque 80 %) proviendra de systèmes de production plus intensifs basés sur des rendements plus élevés et des polycultures.

发展中国家以后主要的粮食和农业生产增长(约80%)将来自以提高产量和多重耕作为基础的更加密集的生产制度。

Dans ce pays, le rapport entre le revenu de l'aquaculture en vivier et son coût était supérieur de près de 33 % à celui d'un système de polyculture combinant la pisciculture et la riziculture.

鱼池 水产养殖的收入与成本的比率比两熟制的水产养殖和水稻种植联产效益高33%。

Ou bien, lorsque la maladie se déclare, les familles passent d'un système de polycultures comprenant des cultures de rapports, à une agriculture de subsistance nécessitant moins de main-d'œuvre, ce qui compromet leur sécurité alimentaire.

在其下，当家庭成员生病时，家庭不再进行经济作物等多种作物种植，而转向劳力强度较的自给农作，损害粮食保障。

Elle encourage un système de culture agronomiquement valable et connu sous le nom des trois sœurs, qui porte sur la polyculture de haricots, de maïs et de courges, qui sont des denrées de consommation courante et nourrissante dans la cuisine des Iroquois.

她倡导一种农业经济健全的耕作制度，所谓三姐妹并举法，即混合种植豆类、玉米和瓜类，这些正是该民族饮食中的营养主食。

La restauration de la fertilité des sols grâce à une gestion biologique et à la polyculture de plantes alimentaires traditionnelles peut permettre d'accroître la capacité d'adaptation des systèmes agricoles, d'améliorer la nutrition des ménages et de réduire la dépendance à l'égard de la monoculture d'un produit au cours fluctuant.

通过有机管理和传统粮食栽培的多样化而达到的土壤活力的恢复可提高耕作制度的适应力，改善家庭营养和减少面对市场波动而对单一作物的依赖。

Une agriculture peu dépendante des intrants externes, la polyculture et l'utilisation de technologies vertes, réduisent la dépendance de ces agriculteurs à l'égard des prix des intrants externes, ce qui a pour effet d'améliorer la stabilité des revenus et d'éviter de tomber dans l'engrenage de l'endettement à la suite d'une mauvaise récolte.

外部投入的农业、多种作物耕作制和采用绿色技术，都可限制这些农户对外部投入价格的依赖程度，从而提高收入的稳定性，并可避免歉收后债务不断加重的风险。