second TEF/TCF

Un second policier avait été tuédans une autre région.

另有一警察在另一个地区被打死。

Au second dejeuner, Charles recut des lettres de Paris, et les lut.

开中午饭的时候，夏尔收到几封巴黎来信，他都拆阅了。

De ce premier pas, il faut passer au second et progresser.

一个步骤必须导致二个步骤，然后导致进一步进展。

Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

一画中人物是毕加索的女儿，另一幅是他的二任妻子。

Les seconds font d’après moi une prédiction dangereuse, qui risque de nous égarer.

据我看，二种人做出了一种危险的预测。有迷失自我的危险。

Il a ratifié le premier Protocole et envisage de ratifier le second.

古巴已经批准了一项议定书，现正在考虑批准二项议定书。

L'on ne saurait en effet limiter le premier et renforcer le second.

人们不可能减少一个作用而增加二个作用。

L'un des chefs est en train de donner des instructions au second.

一位指挥官正在向另一位下达命令。

Dans le cas présent, nous sommes plus proches du premier que du second.

在这方面，我们实际上更近于前者，而非后者。

Les spécialistes du règlement des sinistres recrutés par la KNPC ont établi le second.

KNPC的核算人编写了二份报告。

Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.

下一步就必须放弃在冷战时期形成的谈判方式。

Dans l'affirmative, un créancier garanti qui s'inscrirait en second serait en définitive prioritaire.

如果情况如此，二登记的有担保债权人将不再拥有一优先权。

Sa délégation croit comprendre que les premiers sont censés aller de pair avec les seconds.

阿根廷代表团的理解是两对准则草案的用意是相互平行。

Au cours de la seconde moitié d'octobre, ils ont reçu leur second et dernier paiement.

下半月，他们收到二笔即最后一笔付款。

Dans le second cas, et dans le second cas seulement, l'État de nationalité peut intervenir.

在后一种情况下，也只有在后一种情况下，国籍国才得进行干预。

Si le premier cas ne fait l'objet d'aucune limite, il en existe dans le second.

前者无任何限制，而后者则有。

Le second élément est une technologie simplifiée.

二项技术基线是简化技术。

Dans le second, je traiterai d'autres questions.

我将在二次讲道中谈其他问题。

Il existe un second argument, d'égale importance.

还有二个并且同样重要的考虑。

Le second assaillant retrouvé a été brûlé vif.

二入侵者抓获后被活活烧死。