traitement

Le Gouvernement coréen fournit gratuitement des traitements antirétroviraux.

韩国政府正在向艾滋病毒/艾滋病患者免费提供抗逆病毒治疗药剂。

Je veux parler ici du traitement réservé aux personnes déplacées.

我说的是对待境内流离失所者的问题。

Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.

他们需要资金支付文职人员的薪水。

Une autre modification importante concerne le traitement des «adoptions internationales».

法律中所作的另大变动是对于"国际领养"的处理办法。

Les médecins censés avoir prescrit les traitements n'existaient pas.

据称为这三名工作人员提供治疗的医生根本不存在。

Et sept fois plus de personnes ont accès à un traitement.

可以获得治疗的人数增加了7倍。

Ce principe devrait s'appliquer au traitement de la question iraquienne.

这原则应适用于处理伊拉克问题。

À cet égard, le plus urgent concerne le traitement des documents.

最紧迫的挑战是在文件工作的各个环节。

Cela permettrait un traitement plus équitable des différents pays pareillement endettés.

这样，承类似债务负担的各个国家将得到比较公平的待遇。

Cela vaut particulièrement pour le traitement de la personne des étrangers.

这点尤其适用于外国人人身待遇问题。

L'un de ces problèmes a trait aux traitements des fonctionnaires.

个困难是关于工作人员的薪资。

Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

任何人不得到残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Tout ce que nous demandons du Conseil, c'est un traitement égal.

我们要求安理会做到的是视同仁。

Ils sapent l'extension des efforts tant de prévention que de traitement.

他们有损于预防和治疗努力得到加强。

Les 257 patients souffrant de paludisme signalés reçoivent le traitement nécessaire.

已登记的257名疟疾患者得到了治疗疟疾的恰当药品。

La saisie des données se faisait en ligne, avec traitement par lots.

数据截获是在线上批量处理时发生的。

Certaines techniques peuvent également nécessiter un ajustement du pH après le traitement.

某些技术亦可要求作为后处理步骤进行pH值调整。

À ce jour, il existe neuf cliniques décentralisées qui fournissent des traitements antirétroviraux.

现在有9个分散的诊所向艾滋病毒/艾滋病感染者提供抗逆病毒治疗。

Deux ont dû être évacués en République dominicaine pour recevoir un traitement médical.

其中两人不得不转送至多米尼加共和国的家医疗设施接适当治疗。

Les organismes de sécurité sociale sont tenus d'assurer des traitements médicaux préventifs.

希腊的社会保障机构规定了强制性的预防医疗。