étrennes

La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.

传统上要匿名赠送放在红包里的压岁钱。

On donne aux petits des étrennes.

给小孩发压岁钱。

Quoi qu'il en soit, ce changement de date a décalé l'échange de petits cadeaux et d'étrennes qui marquaient le passage à l'an neuf.

不管是何时，现在新年的时间改了，就意味着人们要交换小礼物和新年礼品，进入新的一年。

Par ailleurs, il appuie une campagne de renforcement du pouvoir d'achat des salariés par le biais de diverses actions, notamment aux fins de l'acquisition de biens de consommation durables à des conditions favorables ou du partage ponctuel et équitable des bénéfices et du versement des étrennes.

此外，它还开展活，通过各种手段提高工薪者的购买力，如按照优惠条件购买耐用商品或及时公平的分享利润和支付圣诞奖金。

Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l'appui du STPS et d'autres organes de l'administration publique, a entrepris d'exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants : : fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale.

为了让工人更大程度地参与这一目标的实现，支持工会为提高工薪者的生活水平所做的努力，混合委员会通过与工人组织的在劳工和社会福利部及其他政府机构的支持下，实施了关于诸如教育设施、保护圣诞奖金、利润分享和社会供给等问题的项目。

La loi règle leurs relations en fixant des règles applicables aux contrats individuels et collectifs, concernant le salaire minimum, la durée de la journée de travail, le travail des femmes et des mineurs, les congés payés hebdomadaires et annuels, les jours fériés, les étrennes, les primes et autres systèmes de participation aux bénéfices de l'entreprise, les primes d'ancienneté, les indemnités de licenciement, la formation professionnelle et les autres prestations sociales protégeant les travailleurs.

应依法管理劳资关系，法律应就下列问题做出规定：个人与集体合同、最低工资、工时数、妇女和未成年人的工、带薪周假和年假、假日、圣诞节和其他奖金，及其他的公司利润分享、长工龄补助、解雇、职业培训及其他社会福利和与保护工人有关的物资。