不能自圆其说

C'est là un exemple type de sélectivité et de discrimination qui ne peut se justifier en aucune circonstance.

这是推行选择性和双重标准一个典型例子，在任何情况下都能自圆。

Cette guerre totale menée par Israël contre le Liban et, antérieurement, contre Gaza ne saurait être justifiée par le prétexte avancé par Israël.

色列对黎巴嫩及早些时候对加沙发动全面战争，是色列借口所能自圆。

Il a aussi condamné les forfaits commis dans les villes et villages - pillés, incendiés, détruits -, actes qui se situaient en marge de toute conduite civilisée et étaient absolument injustifiables.

他们还谴责洗劫、焚烧和破坏村镇行为，无论何种文明标准衡量，这种行为都能自圆。

Une fois de plus, le représentant de l'Arménie n'est même pas parvenu à appuyer ses remarques sur une argumentation solide, ce qui n'est nullement surprenant, du moins pour nous.

亚美尼亚代表在发言中甚至再一次提出能自圆论断，这并令人感到奇怪，至少对我们来是这样。

Toutefois, si ces accords deviennent des instruments qui facilitent le commerce seulement ou essentiellement entre pays développés, ils risquent de ne pas atteindre leur objectif général et le non-respect du principe NPF ne pourrait plus alors se justifier.

然而，如果这类协议成为只有利于，或主要有利于发展中国家贸易文书，总目标可能出现偏差，而违背最惠国待遇原则做法即能自圆了。

La décision de rejet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été fondée sur le fait que le requérant n'avait pas pu produire des éléments de preuve crédibles et que son témoignage présentait un certain nombre de contradictions.

移民和难民绝决定依据是申诉人未能提出可信证据，而且他证词中有一些能自圆。

Au fil des années, les prétextes dénués de tout fondement avancés pour faire figurer Cuba sur cette liste ont été nombreux, mais ils ont toujours révélé un manque flagrant de véracité et d'objectivité ainsi que l'impossibilité de les justifier.

这么多年来，为了将古巴列入此类名单而使用拙劣借口有很多，但显而易见是，它们完全缺乏真实性和客观性，而且能自圆。

C'est à l'appelant alléguant des erreurs sur un point de droit de faire la preuve de ce qu'il avance mais même s'il n'y parvient pas, la Chambre peut toujours intervenir et conclure, pour d'autres motifs, qu'une erreur sur un point de droit a été commise.

上诉人负有指出法律错误责任，但是，即便所理由能自圆，上诉分庭仍可介入，并根据他原因发现法律错误，支持上诉法。

Les raisonnements datant de la guerre froide et l'évocation de vagues missions, telles que la prévention de la guerre ou le souci d'exercer un effet dissuasif sur la prolifération des armes de destruction massive, ont échoué à justifier l'installation du nombre impressionnant d'armes nucléaires dans d'autres territoires.

冷战为由，及防止战争或阻止大规模毁灭性武器扩散等含糊目为由，在他领土部署这样大量核武器，都是能自圆。

Selon un autre avis, il était souvent très difficile d'établir une distinction entre ces deux concepts et, en tout état de cause, l'adoption de règles différentes pour l'un et l'autre ne pouvait se justifier, compte tenu du lien qui existait entre le produit et les fruits, d'une part, et le bien initialement grevé, d'autre part.

另一种看法认为，这两个概念之间区别往往很难划分，而且无论在哪种情况下，考虑到收益和合法财产收入同原始作保资产之间关系，让它们受制于同规则能自圆。