不解

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些无尽记忆之中。

Ah oui? dit le petit prince qui ne comprit pas.

王子不解其意。说道：“啊？是吗？”

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我们拿到工资第一天起，就与它结下了不解之缘。

Il avoue que le libellé le rend perplexe.

他对该措辞感到迷惑不解。

Dans ces circonstances, on peut se demander quelles sont les intentions réelles du Groupe.

这种情况使人不解专家真正意图。

En verre? Interrogea Violette. Mais tu es fou. Elle se casserait.

“玻璃制？”维奥莱特不解地问，“你疯了，会打碎。”

Mais je me demande ce que vient faire ici les mots « user à mauvais escient ».

但我对“浪”提法有些不解。

Les réponses au paragraphe 22 du même article l'ont laissée dans la perplexité.

她对同一条第22段答复感到迷惑不解。

L'Assemblée générale ayant demandé d'accroître cette aide, le représentant jugeait une telle contradiction déroutante.

大会曾呼援助，这一矛盾做法令他大惑不解。

Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.

将此说成是由于提交人疑惑不解所致是不够。

Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.

既然事情是这样，她对于缺乏协调现象感到疑惑不解。

Cependant, un grand nombre de civils continuent paradoxalement d'être exposés à l'atrocité des conflits.

然而，令人不解是许多平民继续遭受冲突蹂躏。

C'est pour moi lettres closes.

这对我是个不解之谜。

La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.

不过，事实证明，伊拉克局势令人不解。

Mme Gaspard se demande également quelles mesures spéciales temporaires l'Albanie a prises.

Gaspard女士还对阿尔巴尼亚采取特别临时措施感到不解。

Il est curieux de constater qu'il y avait en fait des ressources disponibles.

这种情况令人不解，因为事实上可利用资金是存在。

Je ne comprends pas cet acharnement.

我对这种骚扰行为表示不解。

Le fait que seulement 23 % des femmes russes utilisent des contraceptifs laisse perplexe.

令人不解是，只有23％俄罗斯联邦妇女使用避孕药具。

Elle se demande pourquoi, comme l'indique clairement le rapport, il manquait autant de données.

她感到不解是，为什么会出现报告中明确指出严重缺乏数据情况。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解矛盾之处是上述积极指标与普遍存在顽固男性自豪感。