保额

Le Ministère de la main-d'oeuvre exige que les employeurs achètent une police d'assurance accident pour un montant minimum de 10 000 dollars singapouriens pour chaque employé.

人力资源部要求雇主为每位外籍家政工人购买人身意外伤害保险，最低保额是10 000新元。

Le montant total des engagements de la Banque mondiale est inférieur à 100 millions de dollars des États-Unis et celui du secteur privé est de l'ordre de 1 milliard de dollars des États-Unis.

世界银行承保总额不到1亿美元，而私营部门承保额大约为10亿美元。

Les travailleurs "compressés" non admis à la retraite normale ou anticipée bénéficient d'une prise en charge temporaire de la CNAC dans le cadre de l'assurance-chômage d'une durée de 12 à 36 mois et perçoivent une indemnité mensuelle comprise entre les trois quarts et trois fois le SMIG.

不够正常或提前退休资格的被裁职工有权得到全国就业保险基金按业保险单提供的12至36个月的临时性承保额，每月领到一笔业补贴，相当于有保障的最低工资的四分之三到三倍不等。

Ces dispositions devraient contenir quelques principes généraux indiquant que, dans la mesure du possible, les victimes d'un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse doivent être aidées à assumer les pertes qu'elles ont subies; certaines dispositions selon lesquelles l'exploitant, qui est le principal bénéficiaire de l'activité, le créateur des risques et la personne la mieux placée pour les contrôler, a la responsabilité première de réparer le préjudice causé; une disposition précisant que la responsabilité causale de l'exploitant doit être étayée par une assurance, la responsabilité résiduelle retombant sur les gouvernements concernés et, enfin, des dispositions adéquates concernant le règlement des différends.

有关条款应含有一一般性原则，说明在切实可行情况下应协助危险活动所产生的跨界损害的受害者承担其损；有条款反映出一个事实，即作为活动的主要受惠者、风险制造者和最能管理风险的实体，经营者应承担补救损的第一责任和主要责任；以及说明经营者本身的严格责任应以承保额作为支持，并由有关政府承担剩余责任；最后，作出适当的解决争端安排。