出自

Nos produits proviennent de l'arrière-pays de la montagne Dabie.

我司产品自大别山腹地。

Voila ce que peut dire un cœur vraiment épris.

这些话自一颗真正的爱心。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

请条新闻自那个栏目。

Meng Jiangnv également de la légende de la gourde.

孟姜女的传说也是自葫芦。

Absolue de marchandises diverses bien connu des fabricants de Jingdezhen.

商品绝对自于景德镇各大知名厂家。

Les mots que le monde entend viennent de ta bouche.

世界所听见的话语即自你的口.

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你是来自群星，还是自黑暗的陷阱？

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实自中亚的工场，有可能是大人的。

Usine produit de la prairie de la Mongolie intérieure Horqin de moutons, de goût délicieux.

本厂产品全自内蒙古科尔沁大草原的牧羊，口感鲜美。

C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.

这自第147a节所提到的各节。

Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.

这种付款自国家社会保险基金。

Les thèmes suivants sont ressortis des discussions.

下列主要专题自圆桌会议的讨论。

C'est par respect pour le Conseil que je le fais.

我这样说自对安理会的尊重。

Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.

加沙地带的人间同自但丁的手笔。

Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelés.

一些珍贵的首饰盒，一些自仙女的巧手制成的家具，都被人轻蔑地堆在一起。

Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.

最严重的恶行常常自自以为是的意识。

Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

很多这些藐视法庭案自于Haradinaj及他人案。

Dix pour cent environ de toutes les naissances dans le monde sont le fait d'adolescentes.

全世界所有生育的大约10％自青少年。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧国家集团提名匈牙利填补自该集团的一个席位。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

这些问题最常见于自弱势社会阶层的学生。