创伤

Tout d'abord, celui de panser les blessures, les blessures de la guerre.

首先，我必须医治战争伤。

Le temps ne cicatrisera pas à lui tout seul toutes les blessures.

时间本身不会医治所有伤。

Il faudra du temps pour que les blessures infligées par le conflit se cicatrisent.

医治冲突造成伤需要时间。

Plus de 10 millions ont subi de graves traumatismes psychologiques.

000多万儿童遭受心理伤。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我现在必须治愈过伤。

Les effets psychologiques sont tout aussi destructeurs que les blessures physiques.

心理影响造成伤害不亚于肉体伤。

Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.

这些伤与死亡无因果关系。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

绑架给受害者及其家庭造成伤。

Fournitures médicales, soins de santé et prise en charge psychologique des personnes traumatisées.

医疗用品、医疗保健和伤咨询。

Les traumatismes de la guerre continuent de saper la confiance dans notre société.

战争伤继续阻碍对我社会信任。

Qui assumera la responsabilité des traumatismes qui leur sont infligés?

谁能为这些女童受到伤负责？

Elle referme les blessures aussi bien physiques que psychologiques de la guerre.

它医治战争造成身体和心理伤。

Cet engagement procède de notre propre expérience des souffrances que cause la guerre.

这一承诺来自我经过战争伤经历。

Bon nombre d'entre elles ont, de ce fait, souffert de graves traumatismes psychologiques.

结果，许多妇女遭受心理伤。

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.

我绝不能允许这一伤继续溃烂。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部伤。

Le conflit peut laisser des séquelles physiques et mentales sur la vie.

冲突可能为生命留下肉体精神伤。

La peur est palpable parmi les personnes traumatisées par la violence passée.

遭受过暴力伤人中间明显存在恐惧。

Les troubles du sommeil sont les manifestations les plus communes du traumatisme.

睡眠紊乱是最常见精神伤症状。

L'apaisement et la réconciliation constituent le seul moyen d'aller de l'avant.

医治伤与和解是唯一前进方法。