动作缓慢

1.Le système judiciaire est souvent lent et nombreux sont les juges toujours susceptibles de succomber à l'influence politique.

司法制度往往动作缓慢，很多法官仍政治影响。

2.Comme l'acquittement est lent, les négociants sont astreints à des garanties plus importantes qu'il n'est nécessaire, avec un coût plus élevé, afin de permettre aux transports routiers de se poursuivre.

免除义务动作缓慢，会迫使贸商加付费取得超出需要担保，以便卡车能继续流动。

3.Partout dans le monde, l'un des problèmes majeurs que soulève l'entraide judiciaire tient au fait que l'État requis répond si tardivement aux demandes d'assistance que les suspects doivent être libérés faute de preuves.

全球相互法律援助方面主要问题之一被请求国经常在做出答复方面动作缓慢，而且由于缺乏证据而必须释放犯罪嫌疑人。

4.S'agissant du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), les 850 éléments prévus tardent à être déployés du fait de la lenteur et des capacités limitées du centre de l'ONU chargé de leur formation préalable.

关于部署综安全分遣队问题，由于负责早期培训国中心动作缓慢和能力有限，计划850名人员部署迟迟没有到位。