大前提

Une fois négociée, un protocole peut simplement constituer le cadre de l'administration de l'affaire et ne plus être mentionné.

协议一旦达成，即可成为案件管理前提，而不必反复提及。

En partant de ce principe, les Israéliens peuvent qualifier de «terrorisme» tout recours à la force par les Palestiniens.

从这种前提出发，以色列人便能够将巴勒斯坦人诉诸武等同于“恐怖主义”。

Dans son discours liminaire, la Vice-Secrétaire générale a déclaré que « le savoir est le nouveau bien mondial, la prémisse même du progrès ».

副秘书长他主题演说中表示，知识新全球资产，进步前提。

Les pays nordiques approuvent la démarche retenue en se fondant sur le postulat principal que les États ont le droit, et non le devoir, d'exercer la protection diplomatique.

北欧国家支持国家有权，而不责任行使外交保护前提下所选择办法。

Cela était certainement une des principales intentions (même si ce n'était pas la seule) des fondateurs de la CNUCED. Cela reste sans doute la principale raison pour laquelle la relance et la réorientation des activités de la CNUCED sont justifiées.

这显然贸发会议缔造者一项主要意愿(尽管不唯一意愿)；这一存前提理所当然仍然贸发会议重获新生和重新找到立足点最重要原因。

Ils considèrent l'intérêt de l'enfant comme primordial et feront, en ce qui concerne le droit de visite du parent n'ayant pas la garde de l'enfant, des recommandations permettant à ce dernier de conserver le droit d'entretenir régulièrement des contacts avec ses deux parents.

社工以儿童利益为前提，并就父母二人中未获监护权一方探访安排提出建议，使儿童享有与父母二人定期保持联系权利。

Mais, du fait, un des problèmes avec lesquels le Gouvernement de la République du Cap-Vert est en train de combattre se rapporte à la question de la violence familière, objet actuellement d'une campagne au niveau national et qu'a comme prémisse la lutte contre l'assujettissement de la femme et en conséquence l'élimination progressive du stéréotype d'infériorité.

但，事实上，佛得角共和国政府正解决问题之一便家庭暴问题，目前正全国范围内展开活动，以此为反对妇女受奴役前提，以便逐步消除男尊女卑定型观念。