大纲

1.L'Union européenne souscrit à l'aperçu de la question, tel que l'a proposé le Coordonnateur.

欧盟支持协调人拟订的大纲。

2.Je me contenterai pour l'heure de souligner les points essentiels de ce rapport.

现在，我谨阐述报告的大纲。

3.M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制计手册大纲。

4.Une description détaillée de la teneur des dispositions pertinentes, dès qu'elles seront communicables au public.

可公诸于众的有关条款详细大纲。

5.Les principaux éléments de ce plan sont présentés en annexe II.

附件二内载有该工作计划的大纲。

6.Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.

课程和课时由教学大纲规定。

7.L'Assemblée a adopté dans ses grandes lignes le règlement de ce mécanisme.

大会通过了指导此机制的大纲。

8.Il y a aussi un plan d'études national pour chaque matière.

每科目还有一项家教学大纲。

9.Les programmes indicatifs servent de lignes directrices pour l'établissement de la liste des auteurs à étudier.

示范大纲为建立原创大纲提供了指导方针。

10.La Commission de statistique pourrait peut-être exprimer son point de vue sur ce projet.

统计委员会不妨对手册大纲表示意见。

11.L'esquisse proposée représente une augmentation de 5,4 % en termes réels.

拟议大纲按实数值计算增加5.4%。

12.Une première ébauche sera distribuée aux membres en temps voulu.

当时候将向各成员分发该书大纲。

13.La traite des êtres humains est un sujet inscrit au programme d'enseignement.

学校教学大纲中列入了贩运人口问题。

14.Il a présenté un aperçu général de son plan de travail en trois phases.

他提出了包括三阶段的工作计划大纲。

15.Les grandes orientations de cette étude sont exposées au paragraphe 4 du budget-programme.

方案预算方案第4段列出查的大纲。

16.Le plan à moyen terme sert de cadre pour la formulation du budget-programme biennal.

中期计划是制订两年期方案预算的大纲。

17.Les programmes scolaires ne comportent pas de stéréotypes sexistes.

教育大纲和课程中没有陈旧的性别观念。

18.Les propositions ou observations relatives à l'avant-projet pourraient être communiquées par l'intermédiaire du Bureau.

可通过主席团提出对大纲的建议或意见。

19.Tous les enfants suivent le programme d'études (National Curriculum) du Royaume-Uni.

所有儿童都遵照英的家课程大纲进行学习。

20.On procède actuellement à la modification des plans d'études et des manuels.

目前正在对教学大纲和教科书进行修正。