控制基因

En Afrique du Sud, Monsanto contrôle totalement le marché national des semences génétiquement modifiées, 60 % du marché du maïs hybride et 90 % du marché du blé.

在南非，蒙桑托完全控制转基因种子市场、60%杂交玉米市场和90%小麦市场。

Il s'agit notamment de techniques issues de la biologie moléculaire, qui permettent aux chercheurs d'identifier et de sélectionner beaucoup plus facilement les gènes permettant aux plantes de tolérer des conditions difficiles.

其中一个工具利用分子生学技术，可使植培植者更有效地确定和选择控制抗逆性基因。

Ces techniques incluent également la lutte génétique contre les organismes nuisibles sur base de la technique de stérilisation des insectes - une biotechnologie respectueuse de l'environnement interférant dans la reproduction des organismes nuisibles visés.

这也包括基于昆虫不术基因虫害控制，这是一种干扰目标害虫繁殖、对环境友好生技术。

Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques.

转基因生反对者们辩称，一旦将这些转基因作投放入田野，即难以控制这些转基因作险。 通过花粉漂移传授，可能出现于各类非转基因作花粉杂交多样性品种。

Le même décret, en son article 22, punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans quiconque s'adonne à des activités liées à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et met en danger la santé publique ou les ressources naturelles biotiques et non biotiques.

第206/2001号法令（第22条）规定，对在从事与控制使用转基因微生有关活动中危及公众健康或自然生或非生资源者处以3年以下监禁。