毕生

Votre satisfaction est notre peuple Xinxin au long de la vie de poursuite.

您的满意是我们欣欣人的追求。

Martin Luther King fait tous ses efforts à lutter contre la ségrégation raciale.

马丁路德金投入的努力与种族歧视做斗争。

Oberon Zell-Ravenheart, un Américain de 68 ans, est féru de sortilèges.

美国68岁的Oberon Zell-Ravenheart致力于学习黑魔法。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de sa nation.

他为其国家和民族操劳。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple.

他为其祖国和人民服务。

Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.

他情地倡导加勒比区域一体化。

L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.

建设一个更美好的世界是一个的过程。

De fait, sa carrière a couvert tous ces aspects du travail de l'Organisation.

的确，他都致力于联合国所有这些方面的工作。

Beaucoup de musulmans pensent que leur foi éternelle est diabolisée.

多穆林人认为，他们的信仰被妖魔化了。

Ma délégation reste convaincue que l'idéal auquel il a consacré toute sa vie triomphera.

我国代表团坚信，他为之贡献了精力的理想一定会实现。

Boris Trajkovski a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple.

博里·特拉伊科致力于马其顿人民的繁荣和福祉。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑存者都说对其惨痛经历难忘，但无可奈何，只好设法忍受下去。

Son travail d'une vie reste un témoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.

他的努力将与世长存，成为对他的奉献精神和始终不渝信念的永久颂扬。

Nous voudrions rendre un hommage mérité à ces illustres personnalités, qui ont tout sacrifié pour leurs pays respectifs.

我们要向为各自国家贡献的这些卓越的公众人物表示哀悼。

La reconnaissance d'un droit à l'éducation permanente irait dans le sens d'une reconnaissance effective du droit à l'éducation.

把学习确认为一种权利的抱负，会成为一种切实确认受教育权的对比。

E. le Président El Assad a passé sa vie à lutter pour les nobles valeurs et principes humanitaires.

阿萨德总统阁下促进他所信奉的崇高人道主义价值观和原则，他一中时刻关注这些价值观和原则。

Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，自从发表了使其成名的处女作（1755）以后，平等成了他最大的追求。

Le gouvernement part du principe que les hommes et les femmes doivent pouvoir conserver leur indépendance économique leur vie durant.

从政府的角度来看，本原则是男女都应该保持经济上的独立。

Kurt Waldheim a consacré sa vie au service de la paix dans le monde, du développement et de la liberté.

库尔特·瓦尔德海姆献身于国际和平、发展和自由事业。

Je voudrais d'abord saluer la mémoire du Président Rugova, qui a consacré sa vie à défendre son peuple de façon pacifique.

他致力于以和平手段保护他的人民。