病友

L'infirmière répondit que l'homme était aveugle et ne pouvait même pas voir le mur.

护士告诉他，那位病友是个瞎子他连墙都看不到。"

L'homme demanda à l'infirmière pourquoi son compagnon de chambre décédé lui avait dépeint une toute autre réalité.

他喊来了护士问她为什么死去的病友给他描述世界跟他见到的事实完全不同。

Et chaque après-midi, quand l'homme près de la fenêtre pouvait s'asseoir, il passait le temps à décrire à son compagnon de chambre tout ce qu'il voyait dehors.

每个下午，当户旁边的病人可以坐起来的时候他这段时间给他的病友讲述他所见到外的一切。

À travers sa campagne pour éliminer les fistules, le FNUAP a aidé les personnes y ayant survécu dans 13 pays, en les habilitant à sensibiliser les communautés, à fournir un soutien par les pairs aux femmes souffrant de fistules et à défendre une amélioration de la santé maternelle.

人口基金通过消灭瘘管病，助了13个国家的瘘管病幸存者，使之有能力促使社区对瘘管病有敏感认识、向瘘管病女患者提供病友助并推改善孕产妇保健。

Malgré une amélioration appréciable de l'espérance de vie des personnes qui vivent avec le VIH depuis que l'intensification des traitements a commencé, les personnes traitées au moyen de médicaments antirétroviraux dans les pays à faible revenu connaissent toujours un taux de mortalité plus élevé que leurs homologues dans les pays à revenu élevé.

虽然自从治疗工作开始推广以来，艾滋病毒感染者的预期寿命得到了明显延长，但是，低收入国家服抗逆转录病毒药物的人，依然比高收入国家病友的死亡率更高。