短训

1.Le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers courts sur les 10 années écoulées.

该中心在过去的十年里还办16个短班和班。

2.Le Centre a aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces 10 dernières années.

在过去10年中，该中心还办16个短班和班。

3.Le Centre avait en outre, depuis son inauguration, dispensé six stages et ateliers de courte durée.

该中心自创办以来还开办六个短班和班。

4.Le Centre a aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces dix dernières années.

在过去10年中，该中心还办16个短班和班。

5.Un cours de brève durée a été dispensé à de hauts fonctionnaires de la police dans le secteur IV.

已在第四区为高级行过一个短班。

6.Au cours des dix années précédentes, le Centre avait également dispensé 18 stages et ateliers de courte durée.

这些学员中间有82人取得工科硕士学位。 该中心在过去十年还办18个短班和班。

7.Julie est décidée à devenir vendeuse. Pascal lui a montré une publicité dans un journal promouvant un stage intensif de vente.

JULIE一心想成为销售员。PASCAL给她看报纸上一则宣传销售短班的广告。

8.Il a en outre noté avec satisfaction que le Centre avait, à ce jour, assuré 13 stages de troisième cycle et 10 stages courts.

委员会还满意地注意到，到目前为止，该中心已办13期研究生培班和10期短班。

9.Ces cours du soir durent généralement un an pour chaque matière enseignée, mais il existe aussi des cours dont la durée n'est que de 13 semaines.

这些课程学期限通常为一年，但也有为期13周的短班。

10.Elle avait organisé des ateliers, des séminaires et des cours de courte durée portant notamment sur la collecte des données hydrographiques et la production de cartes.

它还组织班、研讨会和短班，内容包括水文数据的收集和制图。

11.54.Lors de l'après-midi du 2 avril 1977, LI Tiedan fatigué, portait un lourd sac de jute vient au cours de la session courte à la maison de la culture.

1977年4月2日下午，当累得上气不接下气的李铁旦扛着沉甸甸的麻袋，来到县文化馆正在办的短班时。

12.Le CHCF a par ailleurs mis en place le Latino Childcare Institute, institut de formation bilingue qui dispense des cours de perfectionnement et de préparation aux fonctions d'encadrement aux assistantes maternelles.

与这些努力相适应，本委员会一直在开办拉美裔儿童保育短班，这是一个为女性提供专业和领导能力发展培的双语短期培班。

13.Son objectif est d'organiser un atelier de courte durée au début de chaque audit pour aider les bureaux à déterminer les questions relatives au contrôle interne et à prendre conscience des risques.

审查处的目标是在每次审查工作开始时，开办一个短班，协助各办事处发现内部控制问题，提高风险意识。

14.Un cours de brève durée sur les femmes dans les conseils d'administration et les comités a ainsi permis aux participantes d'acquérir les compétences et les dispositions psychologiques requises pour devenir membres de ce type d'entités.

新南威尔士州高等和进修教育方案提供关于理事会和委员会妇女的短班，使学员获得成为理事会和委员会成员所需的技能和态度。

15.Le Sous-Comité a noté que le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait entamé son deuxième stage d'enseignement de courte durée sur le droit de l'espace.

小组委员会注意到，美洲和加勒比空间科学和技术教育区域中心巴西分院已经开始办第二期空间法短班。

16.Revoir les réglementations applicables aux employés de maison pour ce qui a trait notamment aux heures de travail, à l'assurance contre le chômage, au licenciement, et organiser de courtes formations sur ces dispositions réglementaires, par l'intermédiaire des institutions nationales et municipales.

审查家佣工作条例中关于工作时间、失业保险、解雇等方面的规定，并办有关这些规定的短班，可以利用国家或市政府机构进行培。

17.Ces femmes plus jeunes ont également davantage d'ambitions sur le plan éducatif : 25% d'entre elles poursuivent encore des études, même si elles ont probablement moins de temps pour participer aux activités de clubs, ou encore à des séminaires, des cours, etc.77.

较年轻的妇女有接受高等教育的愿望；四分之一的人正在接受正规学校教育，但她们较少上夜校、班、短班等，很可能是因为没有时间。

18.En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培中心办5个为期6至40周不等的短班,对111名学员进行铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培。

19.Un autre cours de brève durée sur les femmes et le processus décisionnaire dans les conseils d'administration et les comités a été dispensé à certaines femmes pour leur permettre d'acquérir les connaissances, compétences et dispositions psychologiques nécessaires dans l'espoir d'améliorer leur représentation dans les conseils et comités gouvernementaux et aux postes de décision dans les organisations des secteurs public et privé.

还有一个关于理事会和委员会中决策妇女的短班，向学员传授必要的知识、技能和态度，以增加政府理事会和委员会以及在公私营部门中发挥决策作用的妇女人数。

20.Conjointement avec les services exécutifs fédéraux compétents, il s'emploie à définir des modalités d'aide à l'autorité afghane responsable des frontières (Ministère des questions frontalières, des tribus et ethnies) visant à dispenser aux forces armées afghanes des stages de formation de courte durée au Centre de formation du Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie situé au Tadjikistan, ainsi qu'à accueillir du personnel afghan responsable des frontières dans les écoles supérieures du Service fédéral.

同有关联邦执行机构一起审查向阿富汗边界部门(边界事务、部落和民族部)提供援助的问题，帮助阿富汗士兵参加俄罗斯联邦联邦边界事务局驻塔吉克斯坦边界小组开办的培中心短班，还在俄罗斯联邦联邦边界事务局的高等教育机构培阿富汗国家边界工作人员。