编写

1.Élaboration d'un guide de la présentation des projets.

制计划与提交指南。

2.Le présent rapport donne suite à cette demande.

本报告便是根据这一要求。

3.Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.

本报告是按照这一请求的。

4.Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.

我们感谢秘书长了进度报告。

5.Le présent rapport a été établi en réponse à ces résolutions.

本报告是应这些决的。

6.Une version populaire de la Convention a été établie en espagnol.

《公约》通俗本以西班牙。

7.La version révisée du document d'orientation destiné aux équipes d'évaluation est en cours d'élaboration.

评价小组指导材料的修订本正在中。

8.Il aimerait disposer d'une actualisation de ces plans.

委员会希望知道关于这些计划的最新情况。

9.Les rapports présentant les conclusions de 30 d'entre elles ont déjà été publiés.

其中30项任务的报告已经完毕并印发。

10.Au dialogue interactif entre les participants afin de faciliter la préparation des positions nationales.

与会者之间互动对话，促进各国立场件。

11.Je pense à l'élaboration du rapport de la Conférence pour l'année dernière.

我指的是去年的裁谈会报告的情况。

12.En Slovénie, un manuel d'orientation avait été conçu sur la question des livraisons surveillées.

斯洛尼亚了包含控制下交付指南的手册。

13.Le Rapporteur élabore un projet de rapport du séminaire.

讨论会的报告员应讨论会的报告草稿。

14.Le Comité a également examiné d'autres projets liés à l'élaboration de recommandations générales.

委员会还讨论了一般性建的其他计划。

15.Sur le plan méthodologique, l'établissement du présent rapport a été divisé en deux phases.

本报告所使用的方法分别在两个阶段使用。

16.Naturellement, il conserve la responsabilité ultime de l'établissement des études.

当然，秘书处保留了研究报告的最终责任。

17.La Conférence d'examen adopte un rapport, dont le projet est rédigé par le Rapporteur général.

会应通过一份报告，报告草稿应由总报告员。

18.Au moment de l'élaboration du document relatif au budget, l'euro s'échangeait à 1,3500 dollar.

在预算件时，1欧元的交易价为1.35美元。

19.Le Coprésident, M. Michel, a établi le résumé des débats (voir annexe IV).

联合主席米歇尔先生了讨论摘要（见附件四）。

20.Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观的资料，引用各种资料来源。