耕牛

Le vol de bétail et les attaques contre les agriculteurs demeurent les principaux actes de banditisme.

抢劫耕牛和袭击农民仍然是一个主要盗劫方式。

Au cours de ces événements, des cabanes ont été incendiées, des dizaines de têtes de bétail ont été volées et des objets de valeur ont été dérobés.

在这些事件期间，袭击者烧毁草房，十头耕牛，以拿在房屋内找到的贵重物品。

En République-Unie de Tanzanie, des experts agricoles indonésiens, envoyés grâce à l'aide financière du Japon, ont enseigné les techniques d'utilisation de bovins pour la culture du riz.

在坦桑尼亚联合共和国，日本资助派遣的印度尼西亚农业专家供了关于使用耕牛种植水稻的技术培训。

Ce programme porte sur des domaines comme les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la promotion de moyens d'existence durables (élevage, banques de riz, pisciculture) et l'infrastructure essentielle.

方案涉基本保健、吸毒致瘾者的治疗与康复、可持续生计（如耕牛银行、稻谷银行、池塘养鱼）和基本基础设施等领域。

Dans le cadre de leur action visant à promouvoir le développement de relations commerciales dans le secteur agricole, le Président et le Gouvernement turkmènes ont mis en place un système d'avantages qui exonère les fermes privées (daikhan) des taxes sur l'eau et le bétail ainsi que d'autres taxes.

通过鼓励发展农业部门的市场关系，土库曼斯坦总统和出了一项免收农民用水税、耕牛税和其他税赋的福利制度。

Les chefs locaux sont tenus pour responsables des actes de harcèlement et des mesures d'expulsion subis par certains groupes ethniques; des expropriations de terres, des vols de bétail et d'autres vols ainsi que des expulsions forcées de personnes appartenant à un groupe ethnique particulier ont été également signalés dans les provinces de Sari Pul, Faryab, Badakshan et Takhar.

他们说，地方司令官对某些少民族进行骚扰和驱逐；据报，萨里普勒、法里亚布、巴达赫尚和塔哈尔省也发生了强占土地、掠夺耕牛和其他财产以强行放逐少民族人民的事件。