J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又热情的颜色进去。

En plus, il va devoir affronter Spencer Gore, qui est passionné par la discipline.

，他将不得不和对网球热情的斯宾塞·戈尔交手。

Nous sommes dans une époque où l'on se passionne pour le spiritisme et les sciences occultes.

我们正处在一个对灵性主义和神秘学热情的时代。

Alors j'ai rencontré des centaines de gens passionnants, tous plus passionnants les uns que les autres.

我遇到数以百计热情的人，每一个人都比其他人更热情。

Pour cette passionnée d'anglais qui enseigne au lycée, l'aventure a commencé dès le CP.

对于这位在高中任教的热情的英语老师来说，险从一年级开始。

Ce sont certainement des danseurs passionnés par la culture hip-hop, c'est sûr.

- 他们肯定是对嘻哈文化热情的舞者，这是肯定的。

Un réel travail de pédagogie pour Damien, confiseur passionné.

对于一位热情的糖果师达米安来说，这是一部真正的教育作品。

Ce consultant, passionné d'alpinisme, rêvait de l'Everest plus que de toute autre montagne.

- 这位对登山热情的顾问比任何其他山峰都更梦想珠穆朗玛峰。

A 28 ans, l'ancien étudiant en art passionné d'architecture commence à vivre de ses photos.

- 28 岁时， 这位对建热情的前艺术学生开始靠摄影谋生。

Nombreux sont les enfants qui devront le remplir, comme dans cette école parisienne, où l'enthousiasme règne.

许多孩子将不得不填补它，就像在这所热情的巴黎学校一样。

Sur terre, dans l'eau ou en plein air, des dizaines d'activités existent, où tu rencontreras des gens différents et passionnés.

在地上，在水里或者在室，存在十来种活动，你能在那儿遇到不同且热情的人。

« Joie, belle étincelle divine Fille de l'Elysée Nous pénétrons, ivres de feu Ton sanctuaire céleste ! »

" 欢乐女神，圣洁美丽，灿烂光芒照大地，我们心中热情来到你的圣殿里" ！

La Maison Pavie, bâtie au XVe siècle, porte le nom d'un explorateur né ici et passionné d'Asie.

La Maison Pavie 建于 15 世纪，以一位出生于、对亚洲热情的探险家的名字命名。

Ici, dans le Val-de-Marne, ces 2 ingénieurs passionnés de nutrition ont créé leur entreprise il y a 3 ans.

在这里，在 Val-de-Marne，这 2 位对营养热情的工程师 3 年前创建了他们的公司。

C'est un ingénieur anglais passionné par les moteurs à vapeur, Richard Trevithick, qui a conçu, en 1804, ce qui servirait de base au développement du train, la locomotive.

这是一位对蒸汽机热情的英国工程师理查德·特里维西克设计的。1804年是火车发展的开始阶段，火车头的发明诞生了。

Et si tu es vraiment très motivé, tu pourras même accéder à un groupe de discussion sur Slack qui regroupe des dizaines d'étudiants du monde entier passionnés de langue française.

如果你真的非常有动力，你甚至可以加入一个在Slack上的讨论组，那里聚集了来自世界各地对法语热情的数十名学生。

Sa dernière pige aura duré 5 mois et il voudrait que l'on se souvienne de lui comme d'un joueur qui travaillait dur, passionné par le jeu, reconnu par les plus grands comme ici avec Nelson Mandela.

他的最后一次自由职业持续了5个月，他希望被人们记住为一名努力工作，对比赛热情的球员，被最伟大的球员认可为纳尔逊·曼德拉。