Il allait rétorquer quand elle l’interrompit, posa sa bouche sur la sienne, et fît glisser sa langue entre ses lèvres.

为不让玛丽继续说下去，菲利普用一种最简单方式堵住嘴：他吻上玛丽唇，用舌头探唇齿间。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

但这样关用表示人与人唇齿相依之类套语表示。

Sur ce quai de gare où ils recommençaient leur vie personnelle, ils sentaient encore leur communauté en échangeant entre eux des coups d'œil et des sourires.

这些人在火车站上开始他们个人生活，但大家在以目光和微笑互致问候时，还留有原来那种唇齿相依感觉。