Les grosses moustaches les cheveux longs, les cheveux blonds, les tresses.

大胡，长头发，金发，辫。

Encore un chouchou. Mais elle avait des couettes ou quoi ?

还有一个发圈。她难道扎了两个辫？

Alors pour Ies nattes c'est très simple, vous prenez celui de gauche que vous retournez.

编辫非常简单，拿起左边这根，翻转。

Mais la thématique du livre, c'est la chevelure, la tresse.

但是，这本书题是头发，是辫。

Et voilà, c'est pas mignon ces petites tresses ?

好了，这辫不可爱吗？

C'est moi qui avais eu l'idée de me faire des petites nattes.

是我想出了把头发扎小辫意。

Elles vont être reliées par ça.

她们将通过辫联系在一起。

Il s'appelle " La Tresse" et il est écrit par Lætitia Colombani.

它叫做《辫》，是Lætitia Colombani写。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她头发梳辫，身上穿着白袍，脚下蹬着开口斜纹薄呢鞋。

Vieux goutteux à guêtres d’anglais ! disait-il, qu’il s’en aille en Prusse avec son salsifis !

“扎英国绑脚鬼！快带着他辫到普鲁士去吧！”

Mais on peut noter une originalité : les perles des tresses de Jack Sparrow.

但我们可以注意到一种独特性：杰克·斯帕洛船长辫上珠。

C'est celle d'un guerrier avec des tresses blondes, une grosse moustache et un casque surmonté de deux ailes.

这是一个梳着金色辫战士，留着大胡，戴着有两个翅膀头盔。

Avant qu'Hermione ait pu répondre, une grande fille noire avec de longues tresses s'était ruée vers Harry.

赫敏还没来得及回答，一个梳着长辫高个黑肤色女孩大步走到哈利跟前。

Elle avait des cheveux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouges.

她长着黄色头发，梳着小辫，一双蓝眼睛和一个鼻，穿着红色裙。

Le treizième, c'est le quartier des bridés.

第十三个是辫邻居。

Car quasiment toutes les femmes vont chez le coiffeur pour des rajouts ou des tresses artificielles.

因为几乎所有女性都会去理发店加发或人造辫。

Exactement comme tout à l'heure, je vais faire des lanières très fines comme ceci et je vais faire de petites nattes.

和刚才完全一样，我要切下很细面条，就像这样，然后我要编小辫。

Elle était si jolie quand elle tressait ses longs cheveux blancs avant de venir frapper à la porte de notre chambre.

当她把长长白发编好辫，然后来敲我们卧室房门时，她是那么漂亮。

De ses nattes à ses baskets, son tee-shirt, son jean un peu trop grand.

从她辫到她运动鞋，她 T 恤，她牛仔裤有点太大了。

Dans les années 1900, il y avait presque 1 million de gens en France qui savaient tresser et qui tressaient.

- 在 1900 年代，法国有近 100 万人知道如何编辫和编辫。