L'arrivée à la cime du cône.

到达顶的圆锥。

Dessus de marbre fleur de pêcher.

大理石顶桃花。

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout.

顶是一颗八角星，象征共和国的统一。

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头顶右边头皮有一道4厘米来长的口子。

En outre, 30 pneus étaient empilés sur un conteneur depuis une dizaine d'années.

此外，30个轮胎堆在一个集装箱顶已有大约10年时间。

Un coffrage, en partie en aluminium, et sur le dessus pas moins de 5 lampes surplombent l'amplificateur.

铝外壳，顶不少于5俯瞰放大器灯。

Quand les contours de la silhouette sont recouverts, ligaturez la cime du sapin avec un fil de fer fin.

当都缠绕好后，用铁丝将杉树的顶扎好。

Les sols traités serviraient à remblayer les bassins dont le dessus serait stabilisé au moyen de gravier.

经处理的土壤将用于井坑回填，而井坑的顶将用石子固牢。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨卫星携带测量大气顶射出辐射的辐射计。

La flèche du haut marquée « Sécurité » désigne une installation; elle est un signe typique de ce genre de casemate.

标明“安全”字样的顶箭头指向一个设施，这是此类掩体的标志性项目。

Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

五十五加仑容器通会在容器顶有一个或两个小口，通为桶孔。

Tous les membres du personnel bénéficient désormais d'un logement doté d'une toiture renforcée offrant une meilleure protection en cas de tir indirect.

现在所有工作人员的住所都带顶防护设施，以加强针对间接火力的安保。

Par ailleurs, la construction des couvertures horizontales de protection des logements provisoires de la Mission à Bagdad a été menée à bien.

与此同时，巴格达联伊援助团临时住宿设施的顶防护设施的施工已经完成。

L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.

出生率的历史发展描绘出一个非年轻的人口结构，具有底宽、顶窄的特点。

La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.

柱线底是记录的该区域各国的最低值，而顶则是最高值。

Pour recharger les véhicules électriques, la ville de Santa Monica (États-Unis) a installé sur le toit de plusieurs parkings des panneaux photovoltaïques captant l'énergie solaire.

为了为电动车辆充电，美国圣莫尼卡市在市有的停车场顶安装了太阳光电板。

Des détenus palestiniens ont parfois servi de boucliers à l'armée israélienne qui les plaçait sur ses chars lors des patrouilles ou des fouilles de maisons.

有些情况下，巴勒斯坦被拘留者也被进行道路巡逻或搜查房屋的军队设置在坦克顶作为人盾。

Pour accompagner les efforts que vous développez autour de vos clients les plus rentables, vous devez vous efforcer de ne pas attirer de clients peu rentables.

为支持你聚焦于20% 顶顾客池，你应当努力不去吸引非盈利顾客。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔底的氨裂化器，而气体流入塔顶的氨转换器。

Des travaux visant à renforcer les murs des locaux provisoires de la Mission et à réparer la structure de protection de la toiture sont en cours.

修建特派团临时住宿设施边墙防护设施以及修复旧的顶防护设施的工作正在进行中。