Elle se récria sur la dette.

哪里欠了这么多债。

Ni en léguant plus de dette aux générations suivantes.

也不是通过给子孙后代留下更多的债务的方式。

Il s’agit donc de payer ses dettes, de finir ses tâches.

欠的债还清，各项工作收好尾。

Si vous êtes élu, vous allez creuser encore davantage cette dette en 2017?

If you are elected, will you dig even deeper into this debt in 2017?

Sa compagnie a des dettes et Molière passe même quelques heures en prison.

他的公司背上债务且莫里哀甚至在监狱里度过了几小时。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减债务。

Malgré l'épargne où vivait Bovary, il était loin de pouvoir amortir ses anciennes dettes.

尽管包法利过着节衣缩食的日子，但要还清旧债，还相差太远。

Quelquefois il y a des dettes, une situation embarrassée, est-ce que je sais, moi ?

有的时候有债务，某种难以处理的情况，我会知道吗？我？

Nous avons contracté une dette, et j’ai l’espoir que nous la payerons un jour.

我们欠下了这笔人情债，有一天我们能够还清它。”

Il fallait payer cette dette effroyable.

那笔骇人的债是必须偿还的。

Et c'est vrai, mais Gutenberg n'est pas capable de s'acquitter de sa dette.

这是真的，但古腾堡无法偿还债务。

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债便是奴役的开始。

Et je serais très étonné que Voldemort veuille d'un serviteur qui a une dette envers Harry Potter.

如果伏地魔愿意他的仆人欠哈利·波特的情，那我一定是大错而特错了。”

La Chine détient en effet une partie importante de la dette publique américaine.

中国实际上持有相当一部分美国的国债。

Moi aussi, vous l’avez dit, j’ai une dette de reconnaissance à lui payer.

你们说得对，我也应该还他的人情。

Mais alors, comment savoir si la dette qu’on nous réclame est prescrite ?

但是，我们怎么知道我们的债务是否有时间限制呢?

Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.

任何窘困，他全经历过了，什么他都干过，除了借债。

Les dettes, toujours croissantes pourtant, ne latourmentaient plus.

债台一天天高筑，但是她再也不为此烦心了。

Bah oui, si tu dis que tu paieras pas tes dettes, personne ne veut plus te prêter d'argent !

哦，是的，如果你说你不会偿还债务，那么就没有人愿意借钱给你了！

Il avait déjà accepté de mourir, comme elle le voulait, et estimait ne plus avoir de dette envers elle.

他已按她的心愿去死了，感觉已不欠她什么。