Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生就该是爵夫人才对。

Il est enterré dans le petit cimetière de Attoona, sur l'île d'Ivaoa, dans les marquises.

他被安葬在马克萨斯群岛Ivaoa岛上，的Attoona小墓地。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点了点头，走了出去。

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲的行为给人们种下的印象。”本性难移的爵夫人又接上一句。

Vous voyez, Sire, répondit le Marquis, c'est un pré qui ne manque point de rapporter abondamment toutes les années.

“陛下，您看，”爵说道，“这片草地每年都能产出许多草。”

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”爵夫人说。

Il le présenta à une femme de haute taille et d’un aspect imposant. C’était la marquise.

他把他介绍给，一个身材高大、外表威严的女人。这是爵夫人。

Vous dites, madame la marquise ? … Pardonnez-moi, je n’étais pas à la conversation.

“您说什么，请您原谅，夫人。真的请您原谅，我刚才没留心听您在说什么。”

À Sainte-Hélène ! Qu’est-ce que cela ? demanda la marquise.

“到圣·爱仑？那是个什么地方？”爵夫人问。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“不是通过你的那位爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神通广大罗。”

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原这是对爵夫人献的一个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知道了事情的真相。

La marquise ne daigna pas même lui répondre, et lui conseilla d’aller se remettre au lit.

爵夫人甚至不屑于理她，劝她回到床上去。

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻的德·鲁弗莱爵夫人在他旁边，她是玛蒂尔德的表姐妹。

Compte d’avance sur l’humanité qui vous animé et sur l’intérêt que Madame la marquise porte à une nation aussi malheureuse.

在下预先深信爵夫人必能满怀人道，对如此不幸的国人发生兴趣。

Il était plus de minuit ; elle alla prendre place auprès de la marquise.

午夜已过，她在爵夫人身边坐下。

Il trouva à l’hôtel la marquise et sa fille, qui arrivaient d’Hyères.

于连在府上看见了爵夫人和她的女儿，她们从耶尔回。

Bah ! bah ! dit la marquise, n’écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s’y fera.

“别听那傻姑娘唠叨了，维尔福，”爵夫人说，“她不久就会听惯这些事情的。”

Il a traversé l'Atlantique, puis le Pacifique jusqu'aux îles Marquises.

他穿越大西洋，然后穿越太平洋到达马克萨斯群岛。

Julien entendit la marquise qui disait un mot sévère, en élevant un peu la voix.

于连听见爵夫人稍稍提高了声音，说了一句严厉的话。

A ses côtés, le tombeau du chanteur Jacques Brel, décédé en 1978, l'auteur des marquises, l'une de ses plus belles chansons.

他旁边是歌手雅克·布雷尔 (Jacques Brel) 的坟墓，后者于 1978 年去世，《檐篷》(canopies) 的作者，这是他最动听的歌曲之一。