Un vrai chenil, maintenant, où les levrettes qui portent des paletots, dans les rues, ne seraient pas demeurées en peinture.

这里简直像个狗窝！那些穿着外套在街上溜达的母猪兔狗都不啮的肮脏狗窝。

Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去抓住，不能再容忍这个自命不凡的坏子随意欺负人！

Nana et Pauline restaient des heures debout, au plus épais de la foule. Leurs belles robes fraîches s’écrasaient entre les paletots et les bourgerons sales.

娜娜和宝玲在人丛最稠密的地方站着看了好几个时。她们漂亮鲜艳的裙子与那些肮脏的长短工衣相互揉搓摩碰着。

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

仍旧穿着那件大衣，剃了胡子，梳理好头发，规规矩矩地坐在铺的窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育的男人。

Poisson, qui n’était pas de service ce jour-là, serré dans un vieux paletot marron, l’écoutait, la mine terne et silencieuse, hérissant son impériale et ses moustaches rouges.

布瓦松今天没上班，穿着一件栗色的旧大衣，正在古波说话，神情有些木然，默不作声，一嘴的红胡子一动不动。

Écoute donc, rapporte-moi du dessert, moi j’aime les gâteaux… Et, si ton monsieur est bien nippé, demande-lui un vieux paletot, j’en ferai mon beurre.

“我说呀，我爱吃糕点，给我带些甜食回来，另外，如果你的那位先生穿得还算讲究，不妨向讨件旧大衣，好叫我拿去换些喝。”

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

那些穿蓝色衣服的是锁件工；穿白色衣服的是些泥水匠，那些大衣里露出长工作服的当然是油漆匠人喽。

Parfaitement. Un gros homme, en paletot, l’air bon garçon… J’étais chez Péquignot, un de mes amis, qui vend des meubles, Grande-Rue de la Chapelle…

“没错，伯爵是个胖男子，穿着大衣，模样看上去很厚道… … 我当时在我朋友贝基诺家里，就是教堂街卖家具的那个朋友。

Il se retourna, il reconnut Catherine, toujours dans son vieux paletot d’homme, noire, haletante. D’un geste, il la repoussa. Il ne voulait pas l’écouter, il menaçait de la battre.

转过头去，认出是卡特琳。她仍然穿着那件破旧的男外衣，脸上漆黑，呼呼地喘着气。马赫一挥手，把她赶开了。不愿意她的劝告，威胁着要打她。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是悄悄进来的斯万夫人，她身穿水獭皮大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力在我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Sans doute, il était changé à son avantage : il portait toujours un paletot, il avait pris de l’éducation dans les cafés et dans les réunions politiques.

当然，是在改变自己的形象：总穿起得体的外套，在某些咖啡里和一些政治团体里接受教育。

Chaque fois qu’il passait devant l’école de droit, ce qui lui arrivait rarement, il boutonnait sa redingote, le paletot n’était pas encore inventé, et il prenait des précautions hygiéniques.

每次打法学院门前走过时（这对来说是不常有的事），便扣好的骑马服（当时短上衣还没有被发明），并采取卫生措施。

Et, comme il barrait le passage, il vit un petit jeune homme maigre qui essuyait la manche de son paletot, après lui avoir donné un coup de coude.

不觉之中挡住了走道，一个消瘦的年轻人用肘碰了一下之后，擦着的大衣袖子闪身而过，生怕沾染上古波身上的油腻污物。

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹的病怎么样了？… … 一咳嗽，就会震动整个房屋，我怕过不了几天，就用不着法兰绒恤衫，而要进雪杉木棺材了。