On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Adam ôta sa veste et l'abandonna sur une chaise. Il contempla la neige qui scintillait sur l'écran.

亚当脱下外套，随手放到一椅子上。他看着电视屏幕上雪花闪烁画面。

Tous deux tendirent alors la main vers chacune des anses de la coupe qui scintillait sous leurs yeux.

走到之后，两人分别手举在一个闪光手上方。

– Et pas n'importe quels points, reprit Walter, ils scintillent !

“这些可是普通光点。”沃尔特说，“它们还会一闪一闪。”

Parce qu'elle brille plus que les autres planètes et même davantage que les étoiles qui scintillent dans le ciel.

因它比其他行星更亮，甚至比天空中闪烁恒星更亮。

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她再闪闪发光了。

Quelques mares glacées scintillaient en maint endroit sous les rayons solaires.

水坑都结了冰，在太阳底下闪闪发光。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上晶莹水滴已经蒸发掉了。

Walter éteignit la lumière et les points sur le mur se mirent à scintiller.

沃尔特关掉了房间里灯，无数光点在墙上闪烁着。

Appuyé contre la vitre, Harry regardait s'approcher Poudlard dont les fenêtres illuminées scintillaient, brouillées par l'épais rideau de pluie.

靠着窗户，哈利可以看到霍格沃茨越来越近了，它那许许多多亮着灯窗户在厚厚雨帘后闪闪烁烁。

Quatre étoiles scintillaient sur chacune de ses épaulettes. C'était certainement la commandante du Sélection Naturelle.

她肩上有四颗星在闪亮，应该是“自然选择”号舰长。

Celui de devant scintillait d'une lueur bleue, et celui de derrière, d'une lueur rouge.

前方星团发出蓝光，后方星团发出红光。

À la lumière des torches, la pièce d'or scintillait d'un bel éclat jaune vif.

硬币在火照耀下发出黄灿灿光芒。

Son habituelle débauche de perles, de chaînes et de bracelets scintillait à la lueur des flammes.

她身上一串串念珠、项链、手镯和往常一样在火光下闪闪发亮。

Une image continuait à scintiller dans cette boule de papier froissé, mais la voix s'était tue.

在那皱纸团中，图像仍在闪亮着映出，但声音消失了。

Il relâcha sa main. Ses yeux scintillaient de larmes.

他放下手，眼中闪着泪光。

Quand ils retournaient chez eux, les cordes se mettaient à scintiller sous les sources de lumière artificielle.

他们回到室内后，一维丝在灯光下闪亮。

Tout scintillait sous ce soleil printanier.

明媚春光中一切。

Il tenta de remonter à la source du bruit et aperçut deux silhouettes noires scintiller au pied de la pyramide.

他循声望去，看到金字塔根基处有两个黑影在闪动。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬燧石散发着冷光。