Le lendemain, je repartais fraîche et dispose.

第二天，我又精力充沛出发了。

Numéro 4. Ce sont des personnes très actives et énergiques.

第四。他们是非常活跃和精力充沛人。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间手己重重地压在这个从前精力那么充沛人身上。

Bien qu'il fût très vieux, le professeur Dumbledore donnait toujours l'impression de déborder d'énergie.

邓布利多教授虽然很老了，却总是给人以精力充沛印象。

C'est une personne qui a de l'énergie, qui est active, qui fait plein de choses, qui a beaucoup d'activité.

他是一个精力充沛人，活跃人，做很多事情人，有很多活动人。

Une énergie exceptionnelle, Colette Maze s'apprête à sortir son sixième album : un coffret consacré à Claude Debussy.

历充沛Colette Maze准备发行她第六专辑，向克劳德·德彪西致敬。

C'était des gens intelligents, énergiques, ils parlent anglais.

他们是聪明，精力充沛人，他们会说英语。

Ceux qui l'ont côtoyé décrivent un homme courageux, dévoué, débordant d'énergie.

认识他人形容他是一个勇敢、敬业、精力充沛人。

Un Auvergnat qui, sans façons mais beaucoup d'énergie, a conquis 123 000 followers.

一个没有礼貌但精力充沛 Auvergnat，征服了 123,000 名追随者。

La nuit se passa au milieu d'inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

这一夜在焦虑中度过， 对于精力不够充沛人来说， 这种焦虑是致命。

Un fluide qui anime le géant est qui est scellé par ce fameux clou à la cheville.

这种液体使巨人活力充沛，被踝部著名钉子封印。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

浮空器上乘客显然都是精力充沛人，他们知道如何面对死亡。

Pas le moins du monde, dit Mary, ton père est fatigué, c’est tout, on n’est pas obligé d’être toujours en pleine forme.

“没有，”玛丽说，“你爸爸只是有些累了。没有人能够一直保持精力充沛状态。”

C'est le roulement des équipes : du coup, personne ne dort plus de 4 heures d'affilée, mais le repos est équitable, et chacun est frais et dispo.

这是团队轮制度：因此，没有人能连续睡超过4个小时，但休息是公平，每个人都是清醒和精力充沛。

Or, de ces trois vallées où l’eau ne manquait pas, l’une aurait pu servir de retraite à quelque solitaire qui y eût trouvé toutes les choses nécessaires à la vie.

这三条水量充沛河谷，哪一条都可以被隐士选为藏身地方，因为这里有一切生活必需品。

D'ailleurs, l'avantage, c'est qu'étant donné qu'il s'agit ici d'un problème commun, même les personnes qui vous semblent très motivées, qui vous semblent avoir plein d'énergie ont des problèmes de motivation.

而且，好处是，由于这是一个常见问题，即使是那些对你来说看起来很有动力人，在你看来精力充沛人也有动力问题。

Il appartient au vocabulaire familier, ce qui en renforce le sens et la racine en être transparente à vigousse, c'est construit à partir de l'adjectif vigoureux, ça s'apparente à la vigueur.

这个词语属于是日常用语，这无疑增强了它意义和根源，这个词含义来源于形容词vigoureux（精力充沛），它也与vigueur（精力，活力）性质相同。

Si vous êtes gaillarde, si vos forces et votre gaîté sont revenues, c'est que le mal est moins sérieux qu’on ne pouvait croire, et je serai le premier à vous rassurer.

您要是健壮，而且精力充沛话，您病就没有我们想那么要紧了，我第一个向您保证。

Par exemple, on n’a pas de connaissance énergétique du corps tel que moi il m’a été montré, on a un corps qui est un outil formidable mais qui n’utilise que quelques pour cent de ses capacités.

例如，正如我所展示那样，我们对身体没有精力充沛知识，我们有一个身体，它是一个很好工具，但只使用其能力百分之几。

Directeur au musée du Louvre, spécialiste des peintures de la Renaissance, cet homme est d'un naturel taiseux et raffiné, contrairement à l'énergique nouvelle patronne du plus grand musée du monde, qui doit trouver le moyen d'attirer de nouveaux visiteurs.

卢浮宫馆长， 文艺复兴绘画专家，此人生性沉静儒雅，不像世界上最大博物馆精力充沛新老板，必须想方设法吸引新参观者。