Les Français ont énormément de problèmes avec les majuscules.

法国人在大写上有很大的问题。

Puis elle s'est exercée à écrire son prénom en majuscules.

然后她练习用大写写自己的名。

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写面，登记着姓名一些极特殊的情况。

Lorsqu’on parle d’une langue, on ne met jamais de majuscule

当谈及一种语言时，永远不要用大写。

Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，我们经常教导，大写上的符号是禁止的。

Les majuscules cursives, avec leurs boucles, ce sera en primaire.

带有环的花体大写是小学学的。

A part toi, tout le monde a tout de suite pensé à mettre des majuscules et des chiffres.

除了你，每个人都立刻想到要写大写数。

Eh bien, sachez-le une fois pour toutes : les accents sont obligatoires sur les majuscules.

好吧，让我们一起来了解一：大写上的符号是必须的。

Il les dessine en grand, puis en petit, et les utilise pour écrire son prénom en majuscules.

他把它们画大，然后画小，然后用大写写他的名。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写表达敬意丧失了原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

Bas les couilles des majuscules en début de phrase.

用句子开头的大写球打来。

T'as raison, je vais lui mettre en capitales.

- 你是对的，我会把它放在大写里。

Alors il s’affiche en grosses lettres devant toutes les boulangeries de la ville.

因此，它以大写出现在城市所有面包店的前面。

C'est ce qu'a écrit le milliardaire en lettres majuscules sur son réseau social.

这是这位亿万富翁在他的社交网络上用大写写的。

Ce n'est pas H71 qui est écrit, c'est H7 i majuscule.

写的不是H71， 是H7 i大写。

En France, c'est en maternelle que l'enfant apprend à écrire les lettres de l'alphabet, les majuscules d'imprimerie, puis les minuscules cursives.

在法国，孩子们在幼儿园学习书写表中的、印刷的大写，然后是花体的小写。

Leur emploi est obligatoire dans les cas suivants : quand il s'agit d'un nom propre dont le Majuscule est la marque distinctive.

使用大写作为专有名词的标识。

Au jardin d'enfants, elle a appris à écrire son prénom en majuscules sur une feuille sans lignes et s'apprête à entrer à l'école primaire.

在幼儿园，她学会了在一张没有线条的纸上用大写写自己的名，她已经准备好上小学了。

La majuscule est également obligatoire dans les dérivés de nom propre par exemple, les habitants, ainsi les Français avec majuscule, habitent la France.

某些专有名词的派生词按规定要使用大写，比如居住在法国的居民“Français（法国人）”要大写首。

Alors l’orthographe du mot, elle est surprenante , avec ces trois premières majuscules qui reprennent la graphie anglo-saxonne, et le « e » minuscule.

因此，这个词的拼写令人惊讶，前三个大写占据了盎格鲁 - 撒克逊人的拼写，以及小写的" e" 。