Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，他们规矩得得让人难以置信。

Il faut faire des trucs des oufs.

我们得做些让人惊叹的事。

Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

他不认路，得向路人打听。

– Il faut que tu le dises à quelqu'un, suggéra Ron.

“你得告诉什么人。”罗恩说。

C’était une voix de femme, une voix douce, si douce qu’elle en était lugubre.

那是一个女人的声音，一种柔和得叫人听了感到悲切的声音。

La seule difficulté, c'était de le faire discrètement pour ne pas attirer l'attention des Moldus.

惟一需要当的是，要做得不让人看出来，以免引起麻瓜们的注意。

Oui et avec elle, c'est moi qui vais le plus vite.

有了它，我就是跑得最快的人。

Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他得和别的人一起完蛋，这恶棍！"

Je ne m’entends pas bien avec ma famille.

我和我家人相处得不是很好。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

我们的人隐蔽得好，无一受伤。

Vous pouvez faire votre part de travail en rendant cette maison habitable.

“把指挥部打扫得能够住人也算是你们的一份贡献嘛。”

Les introvertis sont souvent contraints d'agir comme des extravertis.

内向的人常常被迫表现得像外向的人。

Probablement d’arriver à vêtir le premier plus chaudement.

大概要使第一个人穿得暖和一些吧！

Il y a quand même des gens super bien sapés à Paris, c'est sûr.

当然，在巴黎确实有很多人穿得很时髦。

On en oublierait presque qu'il s'est fait battre piteusement par les Romains.

我们几乎忘了他被被罗马人打得很惨。

Il se trompait, toujours comme à l’ordinaire, en supposant trop d’esprit aux gens.

他又错了，总是把人想得太聪明。

Étant donné que j'habite loin de ma famille, oui, certains amis sont la famille ici à Paris.

由于我住得离家人很远，是的，在巴黎，有些朋友就是我的家人。

Il fallait désormais être un autre homme.

今后他得做另外一种人了。

Une prison n’est pas une auberge. Faites-vous arrêter, on vous ouvrira.

“监牢又不是客栈。你得先叫人逮捕你。这门才会替你开。”

Moi ça me fait moins rire, mais la petite caméra, ça l'amuse beaucoup.

我笑得没有那么厉害，但是拍摄的人笑得很开。