Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.
然而，此事暴露的制度弊端显然存在。
Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.
原对货物经过辐射暴露的说法提出争议。
Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。
Son émotion se trahissait par le tremblement de ses mains.
手的颤抖暴露出他的激动。
La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.
能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪婪。
Les publicités étrangères montrant des corps de femme trop exposés sont censurés.
外国广身体暴露过多的，要经过审查。
Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.
应该努力改进局面，处理和解决经评估暴露出的问题。
Celle-ci est partout, comme l’ont révélé à suffisance ces deux jours de réunion en Basse Silésie.
此分裂现实无处不在，就像两天在（波兰）下西里西亚（省）举行的会议所分暴露的那样。
Ce risque peut cependant être atténué si le témoignage est présenté par liaison vidéo.
采用视频连线，可以降低因出庭而暴露身份的某些高度风险。
Cela en dit long sur son désintéressement.
这暴露出他的所谓无私的真相。
L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.
恐怖分子使用的罪恶手段暴露了他们的面目。
Le sel des fonds marins à découvert se répand sur tout le continent eurasiatique, nuisant à l'environnement.
自暴露的海滩的盐飘落在整个欧亚大陆，破坏了大陆环境。
La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.
名词并非无关重要，因为语言往往暴露根深蒂固的态度。
Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.
预期口服暴露是与这些化学品关系最密切的暴露路径。
Il se découvrit à ses amis.
他向朋友们暴露了自己的想法。
Elle a également mis en lumière les différences entre nous.
全球化也暴露了我们之间的差异。
La crise actuelle met en relief la vulnérabilité de notre système.
目前这场危机暴露了现有体系的弱点。
Cette présentation d'obstacles éventuels illustre le besoin de trouver des solutions adéquates.
需要通过积极展示出解决办法而应付这种可能障碍的暴露。
Celui-ci avait interdit toutes les utilisations de la cyhexatine, mettant ainsi un terme à l'exposition à ce produit.
在加拿大禁止了所有这些用途,因而在加拿大不存在继续暴露的问题。
En effet, ceci a conduit à démasquer l'odieux visage du sionisme.
实际，这已导致犹太复国主义丑恶嘴脸的暴露。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les crises sont souvent des révélateurs.
危机往往是暴露的。
Mais il sait aussi, et mieux que d'autres, le risque auquel s'expose Reichelt.
但是也知，比更了解，赖歇尔暴露的危险。
Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.
有朝一日，我会暴露的；我能让们在我心中引起的轻蔑表现出来。”
Toute drag-queen qui se respecte a forcément soit un soutien-gorge qui explose, soit une tenue à recoudre.
每个变装皇后都要么有一个暴露的胸罩，要么有一套需要缝合的衣服。
On peut savoir pourquoi tu sors de la clandestinité ?
“是说暴露身份的吗？”
Je dois garder mon calme et ne pas me montrer.
我必须保持冷静，能暴露自己的存在。
Etape 4 protégez vos mains et vos pieds Les mains et les pieds exposés sont les principales cibles vulnérables.
保护您的手和脚暴露的手和脚是主要的易受攻击的目标。
–Vous avez probablement peur que cette lettre donne quelque indice sur lui ? dit l'avocat.
“你是是害怕这封信会暴露的行踪？”律师提问。
En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.
此外，自动暴露了的身分。
Nous ne connaissons pas les conséquences d'une exposition à long terme.
我们知长期暴露的后果。
Ce que tout ça expose, c'est surtout un décalage temporel.
这一切暴露的首先是时间滞后。
Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.
最后，暴露于过度的噪声最终会导致耳聋。
Surtout ne pas s'exposer aux puissants rayons de l'enfer.
最重要的是要让自己暴露在恐怖的强光下。
A l'époque, cette nudité exposée fait pourtant scandale.
然而，这一暴露的裸露在当时却引起了丑闻。
Quel côté de soi montre-t-on en tergiversant ? le côté honte.
遁辞暴露了自己的哪一面呢？厚颜无耻的一面。
Les ouvriers exposés ont de graves maladies et on a du mal à le reconnaître.
- 暴露的工患有严重的疾病并且很难识别这一点。
Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.
此时此刻，于连的自负暴露无遗。
Cette misère qui se voit fait honte aux Français.
这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国很丢面子。
La-Tranche-sur-Mer est l'une des communes les plus exposées de France.
- La-Tranche-sur-Mer 是法国最暴露的城镇之一。
Son maître tombait au moment même où lui, Black, montrait son vrai visage.
布莱克刚刚暴露了的叛徒真面目，的主子就倒台了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
世界 Les Misérables 第五部 
对货物经过辐射
身体
所
分
也知
，比
更了解，赖歇尔
能
知
长期
患有严重
