Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱国主不排斥开放，倾听和对话。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

爱国主是孙中山先生一生思想的主题。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴是出于爱国主才庇护叛徒的？

Par "patriotisme", l'acheteur des deux bronzes chinois refuse de les payer.

以“爱国主” ，两枚铜器的中国买方拒绝支付。

Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的报纸赞扬中校提供了“爱国主的伪证”。

Que ces sinistres individus aillent exercer leur patriotisme chez eux.

让这些邪恶分子到他们自己的国家里去发扬他们的爱国主吧。

La caractérisent la religion, la moralité et l'amour de la patrie.

“家庭是社会的基础，家庭的基石是宗教、道德与爱国主。

La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以来，西部地区都是激进主和爱国主高涨的地区之一。

Il ne s'agit pas là d'un simple appel au patriotisme pour créer un front commun contre l'ennemi.

这并不是对爱国主的呼吁也不是对建立一个共同阵线的呼吁。

Je crains la montée d'un nationalisme qui n'est plus lié au patriotisme vrai, qui est l'amour d'un endroit.

我担心民族主的高涨不再同真正的爱国主即热爱一个地方联系在一起。

Dénigrer les «étrangers» peut être considéré comme une expression de patriotisme et permet souvent de gagner des voix.

污蔑“外国人”可能被视一种爱国主表现，经赢得选票的人。

Alors que l'Afghanistan est une nation multiethnique, tous les groupes ont une histoire commune marquée par le patriotisme.

虽然阿富汗是一个多族裔国家，但所有群体都有以爱国主标志的共同历史。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其数的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其中又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱国主。

Sachez donc qu'il existe quelque chose dont les membres du groupe de l'ONU n'ont peut-être jamais entendu parler : le patriotisme.

因此，请注意有些事情也小组员从未听说过：爱国主。

Davantage de publications devraient promouvoir des sentiments tels que l'assurance, le dynamisme, la tolérance, le patriotisme et l'amour de la patrie.

应该推出更多的出版物，宣传信心、自强不息、容忍、爱国主和热爱祖国。

Des expositions artistiques ont été organisées sous le slogan «L'Ouzbékistan - ma patrie», destinées à inculquer aux citoyens un sentiment patriotique.

了对公民进行爱国主教育，举办了题“乌兹别克斯坦——我的祖国”巡回艺术展。

Le patriotisme l'a conduit sur les chemins du monde, et toujours avec pour unique ambition de servir les intérêts de son pays.

爱国主使他走上了通往世界的大道，他唯一的雄心壮志一贯是本国的益服务。

Le Gouvernement de Sa Majesté s'est engagé à résoudre les problèmes auxquels le Népal est confronté, avec le patriotisme comme point de convergence.

陛下的政府承诺以爱国主汇聚点，解决尼泊尔面临的各种问题。

Dans le même ordre d'idées, nous félicitons les parties ivoiriennes pour leur patriotisme et leur attachement au processus de paix dans leur pays.

同样，我们祝贺科特迪瓦各方的爱国主精神以及他们对该国和平进程的决心。

Nous sommes à un moment tout à fait déterminant et les membres de l'Assemblée doivent travailler de façon constructive dans un esprit patriotique.

这是一个非关键的时刻，各议会员需要本着爱国主精神而进行建设性的工作。