Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达要求。

"pleine participation de qualité aux demandes des clients" en vue de l'engagement.

以“全员参与品质，达顾客要求”为承诺。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这一议程大力开展工作，需要取得明显的成果，需要达要求的标准。

Trois conditions sont exigées pour être admis au bénéfice du programme.

要被该方案考虑，得达三项要求。

L'exécutif chargé du logement continue de travailler pour répondre à cette exigence.

住房主管部门将继续努力达这一要求。

Dans le cas contraire, comment le Danemark envisage-t-il d'y satisfaire?

果没有达，达这项要求？

Le rapport fait état d'une tendance à la baisse continue dans la proportion des exigences satisfaites.

报告提在达要求的比例方面存在着一个持续下降的局势。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，发展援助数额并未达所要求的水平。

Les indemnités ont été versées mais le barème n'a pas été réévalué dans la mesure demandée.

补助费已经支付，但提高的薪金折率没有达要求的程度。

Afin d'atteindre plus efficacement les exigences du client.

为了以更高的效率达客户的要求。

Toutefois, pour que leur action soit efficace, plusieurs conditions doivent être réunies.

但是，为了取得切实的成效，必须达若干要求。

Aucune somme ne pouvait lui être versée tant qu'elle n'avait pas satisfait à cette obligation.

不达这一要求，则不会向Alumina支付任款项。

Selon la conception du produit peut moule à la forme de produits exigences.

可以根据产品设计模具，达产品成型要求。

Au Pakistan, le secteur public respecte totalement ces règles.

巴基斯坦的公共部门完全达这些要求。

Cela dit, cette résolution très insuffisante est acceptable pour notre pays.

尽管此，我国可以接受这一达最低要求的决议。

La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.

学龄前儿童预防上述疾病的免疫已达了要求的水平。

La Commission électorale nationale est loin d'avoir satisfait cette condition.

全国选举委员会要达这一要求还有很长的路要走。

En Inde, le respect des prescriptions susmentionnées a entraîné une hausse des coûts.

在印度，由于需要达这些要求而导致了费用的增加。

Nous ne manquerons pas de garantie de la qualité, et assurez-vous de vous aider.

我们的质量一定会保证，一定会达您的要求。

L'état leur garantit l'accès aux ressources naturelles s'ils se conforment aux règles.

政府保障公司在达规章要求的前提下能够获得自然资源。