Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它的名字起源于覆在圆顶的金的蓝色彩釉瓷砖。

Ils reposent dans un triple sarcophage, recouvert d'argent doré.

他们安息在个三层石棺中，上面覆金的银子。

Des femmes en or devant l'Assemblée Nationale.

国民议会前的女性金雕像。

Une boîte de conserve, par exemple, une cuillère ou une fourchette, ou même une assiette ou une tasse avec des dorures.

例如，个罐子，个勺子或个叉子，甚至是金的盘子或杯子。

Le soleil, derrière les maisons de l'est, réchauffait seulement le casque de la Jeanne d'Arc entièrement dorée qui garnit la place.

在东边房舍的背后，太阳只晒热了广场上的全身金的圣女贞德塑像的头盔。

C'est... Ça, c'est l'autel, derrière, tout doré. C'est comme un soleil.

那是… … 那是祭坛，在后面，全是金的。它就像个太阳。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近个古老的书架，细观赏只放在顶层的精致金座钟。

Attention, cela reste un périple luxueux dans un wagon plein de dorures et de surprises.

请注意，这仍然是乘坐充满金和惊喜的旅行车的豪华旅程。

De chaque côté, des lambris de bois sombre et luisant recouvraient les murs dans lesquels étaient aménagées de nombreuses cheminées aux manteaux dorés.

四面的墙壁都镶乌黑油亮的深色木板，许多金的壁炉嵌在木板里。

Elle portait des souliers dorés, une robe parée d’une rose toute fraîche, un chapeau d’or et une houlette : elle était charmante.

她穿双金的鞋子，她的长衣服用朵红玫瑰扎起来，还戴顶金帽子和根木杖；她真是动人。

Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu’un monsieur fort élégant s’approcha d’un air riant.

于连架华丽的金座钟，其主题在他看来很不雅，这时位风度翩翩的先生笑盈盈地走过来。

Le comte puisa une petite quantité de cette substance avec une cuiller de vermeil, et l’offrit à Morrel en attachant sur lui un long regard.

伯爵用只金的银匙把这种东西舀了小匙递给莫雷尔，并用坚定的目光盯住他。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远地看见门上的金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Et je remercie le musée de la Porte dorée de leur avoir récemment rendu hommage, comme il a rendu hommage à plusieurs éminents artistes amis.

我感谢金门宫的博物馆向他们致敬，就像它曾向几位杰出的艺术家朋友致敬样。

On avait écrit son nom sur son losange de bois doré, au-dessous de son portrait: il devait s'appeler Pacôme ou Parrottin, ou Chaigneau.

他的名字写在他的金木菱形上，在他的肖像下方：他定被称为帕科姆或帕罗坦，或沙伊诺。

Sous les dorures du tribunal, des chaussures de créateurs, des montres de luxe, des robots ménagers ou ce vélo électrique qui a déjà son prétendant.

在球场的金之下，名牌鞋、名贵手表、家用机器人或这辆已有追求者的电动自行车。

Les mots dits par les grands hommes sont comme les cuillers de vermeil que l'usage dédore : à force d'être répétés, ils perdent tout leur brillant.

伟人们的名言，就跟金的银匙用久了金色消失样：由于再重复，这些话就失去了其全部光彩。

Dans ce lieu, trônent le lit en bois doré, mais aussi ce petit meuble spectaculaire en porcelaine et bois de rose qui est d'abord un coffre à bijoux.

在这个地方，用金的木头装饰了床，还有这件精美的瓷器和红木家具，它首先是个珠宝箱。

Sachez que votre billet d’entrée comprend aussi l’accès, le même jour, au parc Dusit qui renferme la résidence Vimanmaek en teck doré et la salle du trône Abhisek Dusit.

请注意哦，您的门票还包括了都实宫公园的当天的入场，这里有金柚木的威玛曼宫还有阿碧悉·杜喜的御殿。

Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d'or et d'argent, des meubles en broderies et des carrosses tout dorés.

从前有个男人，他在城里和乡下都有不少房产，他拥有各种金银器皿，有套绣花布罩的家具和金的马车。