colonialista

A principios de este año acogimos con beneplácito la retirada exitosa de los colonialistas israelíes de la parte norte de la Ribera Occidental y de Gaza.

我欢迎今年早些时成功地从西岸北部和加沙撤出以色列定居者。

Cierto es que los colonialistas amasaron inmensas fortunas a costa del sudor de su trabajo, pero no pudieron impedir que nos legaran su idioma, sus creencias religiosas, su música y su temperamento.

毫无疑问，由于这些民族的辛勤劳动，殖民者聚敛了巨大的财富，但他却不能阻挡奴隶将语言以及他的宗教信仰、音乐和性情传给我。

El muro ilegal de separación se está construyendo en el territorio palestino ocupado para alterar la situación demográfica en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con miras a consolidar la presencia colonialista e impedir el establecimiento de un Estado palestino viable.

以色列正在被占领的巴勒斯坦领土上修建非法隔离墙，其目的在于改变西岸和东耶路撒冷的人口状况，以巩固那里的殖民存在并防止建立真正的巴勒斯坦国。

El reciente intento del Gobierno de Israel de hacer inamovible su ilegal anexión de Jerusalén oriental volviendo a poner en vigor la Ley sobre bienes de personas ausentes, aunque ha fracasado, ha reflejado claramente los propósitos colonialistas y la mala fe de Israel, absolutamente contrarios a las condiciones necesarias para que se reanude el proceso de paz.

近日，以色列政府想借恢复《业主不在财产法规》之立其对东耶路撒冷的非法吞并的企图虽然以失败而告终，但以色列的殖民意图和背信弃昭然若揭，这与恢复和平进程的条件完全背道而驰。

No cabe duda de que esta situación resulta fundamentalmente de factores externos que, en este caso, han derivado en parte de las consecuencias de la anterior dominación colonialista y en parte de la tragedia impuesta al pueblo palestino y sus repercusiones, en forma de agresiones reiteradas y expansionismo, en los países vecinos, con catastróficas consecuencias para su desarrollo y su progreso.

毫无疑问，今天的这种状况主要是由于外部原因造成的，从本质上讲，它部分产生于殖民统治的后果，部分产生于巴勒斯坦人民所遭受的灾难和所造成的影响，这种对邻国不断的入侵与扩张给邻国的发展和进步带了灾难性的后果。