experimentación 专八

1.Todas las conclusiones se basan en experimentaciones científicas.

所有的结论都是基于科学实验的。

2.Le gusta aprovechar el tiempo libre a hacer experimentación.

他喜欢在空余时间做实验。

3.A mi juicio, esta contribución implica comprensión y experimentación.

这种贡献涉及到了解与实验。

4.Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

5.En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

6.Todos estos hechos se están produciendo en un entorno general en el que aumenta la experimentación con drogas.

所有这些都是在尝试药物者日益增多的背景下发生的。

7.Las medidas se relacionan con la experimentación de métodos, el aumento del personal especializado y el mejoramiento de la legislación, las investigaciones y la supervisión.

这些措施所涉及的领域包括方法制定、增加专业知识、立法、和监督。

8.Los centros académicos, toman en serio ese legado y lo incorporan en la experimentación que se necesita para hacer frente a los retos inminentes del momento.

各种学术中心正在认真对待这种情况，在寻求办法解决当前迫在眉睫的挑战的试验中，将这种情况考虑在内。

9.En el artículo 39 se dispone que "No se someterá a nadie a experimentación científica, incluida la experimentación médica, sin su libre consentimiento".

第39条规定，“在未得到个人自愿同意的情况下，不得使任何人经受科学试验，包括医疗试验。”

10.La ONUDD ha coordinado la experimentación y la capacitación informatizada para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en África y en Asia y el Pacífico.

毒品和犯罪问题办事处协调了在非洲和亚洲及太平洋举办的打击洗钱和资助恐怖主的计算机培训的试点和提供。

11.En muchos casos, en particular en África y América Latina, los resultados de los esfuerzos en pro de la integración, incluidos los años de experimentación con reformas económicas y políticas, no han respondido a las expectativas.

在很多情况下，尤其是在非洲和拉丁美洲，融入世界经济的各种努力，包括多年来对经济和政治改革的尝试，其结果都没有达到人们的期望。

12.También serán fundamentales para preparar a las comunidades, las personas y los sistemas de salud y educación con miras a los procesos cruciales de experimentación, desarrollo y, por último, producción de microbicidas y vacunas dirigidos a toda la población, no sólo a los grupos principales.

要使社区、个人、保健制度和教育制度作好准备，展开针对所有人、而不仅仅针对核心群体的测试、制、以及最终使用杀微生物剂和疫苗的工作，在这方面上述两项改变是至关重要的。

13.Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数学(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进行探索，分析和解读。