formalidad 专八

1.Ese hombre tiene mucha formalidad .

他是一个非常产肃的人.

2.Se comportó con formalidad durante el concierto.

他在音乐会举止肃。

3.Dejaos de bromas y hablemos con formalidad .

你们别开玩笑了，咱们认真地谈谈.

4.Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一种，因为这份工作已经是你的了。

5.La empresa cerró porque su falta de formalidad le hizo perder a todos sus clientes.

因为缺乏正手续，公司关闭了，他丢失了所有的客户。

6.Muller debía cumplir con las formalidades prescritas en el artículo 9 de la Ley de extranjería.

这样一来，他必须履行《侨民法》第9节所规的程序。

7.Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是的。

8.El Grupo determina que las reclamaciones con esas irregularidades no cumplen las formalidades previstas en el artículo 14 de las Normas.

小组确，存在此种缺陷的索赔不符合《规则》第14条规的格要求。

9.Los tribunales funcionan con algunos problemas, es decir falta de personal capacitado, malas condiciones de trabajo y excesivas burocracia y formalidades.

莫桑比克法院的职能存在一些问题——缺少受过培训的干部、恶劣的工作环境和重的官僚作风与繁文缛节。

10.Una vez cumplidas las formalidades de reconocimiento, las ONG extranjeras firman un acuerdo de establecimiento con el Ministerio de Economía y Desarrollo.

外国非政府组织办理完认可手续后，即与经济发展部签订成立协议。

11.En el caso concreto de las tasas y las formalidades, podrían existir dificultades jurídicas para aceptar la discriminación de asociados comerciales no regionales.

在费用和手续的具体问题，接受对非区域贸易伙伴的歧视存在法律困难。

12.La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

退出不应该被视为不带后果的例行手续。

13.A juicio de la Comunidad Europea la principal causa del problema estribaba en el tiempo que requerían las formalidades legislativas nacionales relacionadas con la ratificación.

欧洲共同体认为，造成这一问题的主要原因是各国在批准方面的国内法律程序。

14.Los criterios en los que se basa la protección de los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas no estarán sujetos a formalidad alguna.

获取土著人民文化遗产组成部分的保护资格无须任何手续。

15.Al parecer, la Potencia administradora no formula objeciones a esa visita y, si se recibiera una carta que cumpliera las formalidades pertinentes, ese asunto se resolvería satisfactoriamente.

管理国似乎不会反对这种访问；并且如果通过正当途径收到正函件，这一问题将得到圆满解决。

16.El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指手续代理人仅仅是一种而已。

17.Ello no obvia, sin embargo, que se pueda considerar que la formalidad del acto tiene alguna incidencia en la determinación de la intención del autor del acto.

不过，仍可认为行为的在确行为者的意图方面发挥作用。

18.El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实，提交人的确已及时向法院提交了实质性的诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

19.La característica de notoriedad está presente en primer lugar al haberse cumplido las formalidades de publicación, tras su adopción, y habida cuenta del intenso debate internacional que suscitó.

该法通过以后的公布仪以及围绕该法随后展开的广泛国际辩论，都保证该法得以公开宣布。

20.En primer lugar, la coordinación entre los organismos es prácticamente inexistente y el Consejo mencionado es más una formalidad que un mecanismo de coordinación.

首先，机构之间的协调几乎不存在：该理事会多半是而不是协调机制。