jefatura B1

1.Se han empezado a efectuar visitas semejantes a todas las jefaturas de distrito de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

对边队各地区总部也开展了同样的视察。

2.También es preciso trabajar más para armonizar la distribución de las responsabilidades entre los consejos locales y el sistema de jefaturas tradicionales.

此外也需要进一步努力协调地方理事会与传统酋长领地制之间的责任分配。

3.Además, los derechos de extracción de diamantes y la delimitación de los yacimientos siguen siendo causas importantes de conflicto entre las jefaturas.

此外，钻石采矿权和边界问题仍然是各酋长领地争端的一个主要根源。

4.El Consejo apoya los objetivos de la Reunión de Londres para ayudar a la jefatura palestina a fortalecer las instituciones que se necesitan para un Estado palestino viable e independiente.

安理会支持伦敦会议的标，即帮助巴勒斯坦领导人强化建立一个有生存能力的独立巴勒斯坦国所必需的体制。

5.El Consejo apoya los objetivos de la Reunión de Londres para ayudar a la jefatura palestina a fortalecer las instituciones que se necesitan para un Estado palestino viable e independiente.

安理会支持伦敦会议的标，即帮助巴勒斯坦领导人强化建立一个有生存能力的独立巴勒斯坦国所必需的体制。

6.La UNAMSIL también presta asistencia al Gobierno de Sierra Leona para que resuelva las cuestiones que han generado tensiones en las comunidades, como los conflictos sobre los límites de las jefaturas.

联塞特协助塞拉利昂政府解决酋长领地划界争端等问题，这些问题使社区出现了紧张。

7.En la región del Pacífico rural, la jefatura femenina en hogares no pobres disminuyó (de 19,5% a 17,5%) y se incrementó entre los hogares pobres y, especialmente, entre los pobres extremos (de 22,6% a 27,0 %).

在太平洋沿岸的农村地区，非贫困家庭中的妇女主导率有所下降（从19.5%跌至17.5%），而这一比例在贫困家庭，尤其是极端贫困家庭中有所上升（从22.6%升至27.0 %）。

8.Las reuniones periódicas entre la jefatura de la Misión y el Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, y con los respectivos equipos de enlace, sirvieron para reforzaron aún más la cooperación.

特领导和独联体维持和平部队指挥官之间以及各联络组之间定期会晤，进一步加强了相互合作。

9.Bajo su jefatura, el Director Adjunto de Políticas se encarga de la elaboración de iniciativas de promoción y creación de redes, y un segundo Director Adjunto administra los aspectos operacionales de los distintos programas que ejecuta la organización.

在其领导下，一名管政策的副主任负责联网的发展和宣传活动，另一名副主任管理本组织所经营的不同方案的实际运作。

10.En relación a los grados policiales en el nivel superior, se logró alcanzar un 50% de mujeres dirigiendo la Jefatura Nacional; de igual manera, se avanzó significativamente en la feminización de los grados de Comisionadas (57%), Sub-Comisionadas (60%) y Capitanas (17%).

在警察编制的上层，担任管理职务的女性比例为50%，而在特员、副特员和警长一级，女性的比例也大大增加，分别占到人数的57%、60%和17%。

11.Por lo que respecta al ejercicio del poder político, cabe recordar que en la mayoría de las sociedades de la subregión, existían (y aún existen) jefaturas tradicionales dirigidas por jefes elegidos por los miembros de las familias reinantes o designados por los anteriores soberanos.

关于行使政治权利的问题，该地区的大多数社会曾经拥有而且一直维系着传统的酋长权力，而这一权力是由占统治地位的家族成员选举或由前辈任命的酋长们所控制。

12.El gran número de jóvenes que trabajan en las explotaciones mineras ilegales, así como la facultad, en gran medida no reglamentada, que ejercen las autoridades de las jefaturas al expedir licencias para la explotación minera plantean obstáculos a las gestiones del Gobierno por atraer a posibles inversionistas.

大批年轻人参与非法采矿活动，酋长领地当局可随意签发采矿许可证，这对于政府鼓励潜在投资者投资的努力是一大挑战。

13.La existencia de pluralidad en las estructuras de articulación de las decisiones adoptadas por la jefatura constituía una garantía de la expresión de las diferentes aspiraciones del pueblo, y la organización social, administrativa y económica permitía la participación de todos los componentes en la gestión de los asuntos de la polis.

而且有多种方式方法可以对首领所作的决策进行修改，从而使人们各种愿望得到抒发，而且社会、行政和经济方面的各种安排可以使社会各阶层参与公共治理成为可能。

14.Se han establecido operaciones conjuntas y mecanismos de presentación de informes en la sede de la UNOTIL, donde los asesores para la formación de policías y militares planifican y coordinan sus actividades en los tres sectores fronterizos de Bobonaro, Cova Lima y Oecussi a la vez que mantienen contacto periódico con la jefatura de la policía nacional timorense.

联东办事处总部已设立联合行动和报告机制，警务和军事培训顾问在这里规划和协调他们在波波纳罗、科瓦利马和欧库西三个边地段的活动，并与东帝汶国家警察总部保持经常联络。

15.Los estudios han demostrado que, en general, la participación de la mujer en la jefatura familiar es más amplia y más frecuente: tiene cada vez más a su cargo la administración de los asuntos de su familia, su opinión se toma más en cuenta, su posición y estatus en la familia han mejorado y ahora se le considera como un ser humano productivo y como una fuerza creadora.

调研结果表明，大体来说妇女增加并扩大了在家庭中的领导作用：她们更多地参与家庭事务的管理，征求她们意见的时候比以前多了，她们在家庭中的地位提高了，她们现在被视为富有生产力的人和富有创造力的力量。