quita

Se quita de la vista de su compañero .

他从他的伙伴眼皮底下消失了。

A ti lo que te quita el apetito es el picoteo entre horas.

让你没胃口的就是你吃的那些零嘴。

Lo cortés no quita lo valiente.

礼貌不让则.

Ello no obstante, desde un punto de vista jurídico, la frase no añade ni quita nada y bien se podría suprimir.

不过，从法律角度来看，这一短语没有任何意义上的增加或减损，因此可以删。

No quita que los comités establecidos en virtud de tratados, en los casos en que existen, tienen una visión doblemente limitada.

是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。

El hecho de que se hayan aprobado en años anteriores textos semejantes al que se examina no le quita valor en absoluto al argumento de su delegación.

尽管在过几年里采纳了讨论中的语言，但是美国代表团的论点仍然是强有力的。