recetar 专八

El médico le ha recetado unas gotas

大夫给他开了点儿药水.

Me recetó el médico unas pastillas para la garganta.

生给我开了治喉咙的药片。

No me recetó nada el médico porque estoy en buenas condiciones.

生什么药也没给我开，因为我身体很好。

El médico me auscultó y recetó.

生给我听诊了，然后给我开了药。

Estas enfermeras pueden hacer una evaluación, establecer un diagnóstico y recetar medicamentos para tratar problemas médicos comunes, así como dirigir a los pacientes hacia otros miembros del equipo de atención primaria.

他们可以对常见病情进评估、诊断和开处方，并将服务对象转介给初级疗保健队其他成员进治疗。

En consecuencia, en el sistema comercial y financiero internacional se ha ido creando un tipo de coherencia en materia de políticas que gira en torno al control de las actividades de los Estados soberanos recetando una serie restringida y uniforme de instrumentos aceptables en materia de políticas.

于是，通过规定狭隘的一致的可接受的政策手段，在围绕控制主权国家的国际贸易和金融体制方面就出现了某种政策一致性。

Puede suceder que los suplementos sean recetados en ocasiones inoportunas, como ocurre, por ejemplo, en el caso del ácido fólico, que a veces se prescribe después del primer trimestre de embarazo, cuando es preciso recetarlo en cuanto se planea el embarazo para conseguir el beneficio que esencialmente produce: la protección contra deformidades del feto.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。