tapete

Hay sobre el tapete importantes propuestas para la reforma de las Naciones Unidas.

有关联合改革的重要建议已经摆到桌面上。

¿Qué está sobre el tapete?

现在摆在桌面上的是什么？

Estos incidentes recientes han puesto nuevamente sobre el tapete la necesidad urgente de que la comunidad internacional redoble esfuerzos para eliminar la plaga del terrorismo.

最近发生的这两起件再次表明际社会亟需更加努力消除恐怖主义邪恶行为。

El Presidente (habla en inglés): Observamos que todavía está sobre el tapete.

主席（以英语发言）：我们注意到，该提案仍然有效。

El Presidente (habla en inglés): Entiendo que la segunda propuesta, que acaba de leer en voz alta la representante del Reino Unido, todavía está sobre el tapete.

主席（以英语发言）：我的理解是，联合王代表刚才宣读的第二项提议仍然有效。

Asimismo, las mujeres constituyen entre el 60% y el 70% de la mano de obra, en artesanías como el tejido de bambú y la rota, los bordados, el tejido en telar, la fabricación de tapetes y la elaboración de alimentos.

妇女还占竹编和藤编、刺绣、纺织、制垫和食品加工等手工艺劳动力的60-70%。

Esa participación cada vez mayor ha puesto sobre el tapete cuestiones relacionadas con la coordinación de esa asistencia con los objetivos generales de la misión y el mejoramiento de su eficacia y eficiencia, que el presente informe aborda en sus cuatro esferas temáticas.

军部门参援助的增加，使这项援助工作特派团总目标协调和加强援助工作效力和效率的问题列入了议日程，本报告将从四个主题领域对此进行探。

Sin embargo, es inaceptable suponer que por el hecho de que España no ponga sobre el tapete su reivindicación de soberanía, Gibraltar deba hacer lo mismo con respecto a su derecho a la libre determinación, incluso aunque eso parezca conveniente para la Potencia administradora.

但是，如果认定因为西班牙搁置其主权要求，所以直布罗陀也应该搁置其自决权，即使向管理提出起诉也不行，这种观点是不可接受的。

El UNICEF es uno de las principales organismos en el sector del agua, el saneamiento y la higiene y hará valer esta condición para poner sobre el tapete las necesidades del sector en los foros sobre ordenación de los recursos hídricos y para catalizar y facilitar la participación en ellos de otros agentes en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会将利用其作为讲卫生部门的一个牵头机构的地位，把该部门的需要提交给水资源管理坛上加以，并推动和促进其他讲卫生活动的行动者参加这种坛。