tristemente

Sr. Martynov (Belarús) (habla en ruso): Hace unos minutos este Salón vibró con aplausos que resonaron tristemente en nuestros oídos.

马丁诺夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：几分钟前，震撼大会堂掌声悲痛在我耳中回响。

Nuestro historial de éxitos en tareas de mediación y aplicación de acuerdos de paz se ve tristemente empañado por algunos fracasos catastróficos.

令人遗憾是，一些重大失误使我在调停和执行和平协定方面成功记蒙上了污点。

Permítaseme también, desde esta Presidencia, manifestar mi orgullo de contar a Jan Egeland entre mis sucesores en esta importante y a veces tristemente depresiva función.

让我也以主席身份，对扬·埃格兰作为我继任者之一在联合国内担任这一重要、但有时却令人沮丧职务表示骄傲。

Sin embargo, nuestro historial de éxitos en tareas de mediación y aplicación de acuerdos de paz se ha visto tristemente empañado por algunos fracasos catastróficos.

遗憾是，有几次重大失败，令我在通过调解促成和平协定和执行协定方面成功记蒙上了污点。

Desde entonces, predomina la ideología de considerar a toda persona de origen extranjero como un posible terrorista o “con riesgo de serlo”, según el enfoque tristemente célebre del “choque de civilizaciones”.

从此，人识趋向于根据臭名昭著“文明冲击”观点把任何外来人视为是可能恐怖主义者或是一个“危险分子”。

A esa evaluación sombría del estado del mundo —que surge del fracaso de la conciencia humana— se suman las calamidades naturales, tales como las inundaciones, los huracanes, los terremotos, las erupciones volcánicas, los maremotos y, tristemente, muchas otras.

除了对由于人良知丧失而造成世界状况彻底评估之外，我还受到包括洪水、飓风、震、火山爆发、海啸以及不幸很多其他现象在内自然灾害袭击。

Se ha distribuido entre los miembros del Comité una declaración firmada por algunos valientes y respetados representantes del pueblo del Sáhara Occidental: Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek, Lidri Elhoucine y otros 33 —recluidos en la tristemente célebre Prisión Negra de El Aaiún.

被关押设在阿尤恩臭名昭著黑狱中阿米纳图·海达尔、阿里·萨勒姆·塔梅克、利德里·厄尔霍齐里以及另外33人，他是西撒哈拉人民勇敢、值得尊敬代表，由他发表一份声明正在被散发给委员会各位成员。